1
00:01:33,583 --> 00:01:35,833
เราเป็นผู้รอดชีวิตเพียงสองคน
จากบริษัทของเรา

2
00:01:38,625 --> 00:01:39,666
เราได้รับรางวัล

3
00:01:40,916 --> 00:01:42,416
แต่นี่คือราคาของสงคราม

4
00:01:44,208 --> 00:01:46,458
พวกเขาจ่ายในราคาที่สูงกว่าเรามาก

5
00:01:47,500 --> 00:01:50,583
เราฆ่ามากกว่า.
ทหารปากีสถาน 1,000 นาย

6
00:01:52,291 --> 00:01:53,375
มันไม่เกี่ยวกับพวกเขา

7
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
{\an8}เป็นเรื่องเกี่ยวกับทหารของเรา

8
00:01:57,583 --> 00:01:59,083
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

9
00:02:02,208 --> 00:02:04,125
นี่ไม่ใช่สงครามครั้งแรก
หรือครั้งสุดท้าย

10
00:02:06,083 --> 00:02:09,208
แต่สงครามที่จะเกิดขึ้น
จะไม่จบแบบนี้

11
00:02:19,791 --> 00:02:21,125
โปรแกรมลับ.

12
00:02:24,208 --> 00:02:27,333
เพื่อเตรียมความพร้อมให้คนรุ่นต่อไป
ของทหารอินเดีย

13
00:02:28,708 --> 00:02:32,541
{\an8}ทหารที่จะเขียนกฎใหม่
ของการสงคราม

14
00:02:35,458 --> 00:02:37,375
ฉันได้รับอนุญาตทดลองใช้

15
00:02:39,875 --> 00:02:42,583
แต่เพื่อให้แน่ใจว่าโปรแกรมยังคงอยู่
ถาวร ฉันต้องการคุณ

16
00:02:43,916 --> 00:02:44,958
{\an8}ทำไมต้องเป็นฉัน?

17
00:02:46,666 --> 00:02:49,375
เพราะคุณรู้
ราคาแห่งสงคราม กูรู <i>จิ.</i>

18
00:03:18,791 --> 00:03:20,583
{\an8}แหล่งน้ำมันนอกชายฝั่งที่สำคัญที่สุดของอินเดีย

19
00:03:21,791 --> 00:03:22,791
มุมไบสูง

20
00:03:24,166 --> 00:03:25,375
กำลังตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง

21
00:03:32,166 --> 00:03:35,125
<i>ผู้ก่อการร้ายได้โจมตีโรงเรียนมัธยมมุมไบ
ผ่านเส้นทางทะเล</i>

22
00:03:35,708 --> 00:03:37,958
<i>มีคนงาน ONGC ยี่สิบแปดคน
จับเป็นตัวประกัน</i>

23
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
<i>หากเราพยายามที่จะช่วยชีวิตพวกเขา</i>

24
00:03:42,166 --> 00:03:45,500
<i>พวกเขาขู่ว่าจะระเบิด
แท่นขุดเจาะน้ำมัน</i>

25
00:03:46,375 --> 00:03:49,208
ผู้ก่อการร้ายมีตัวประกัน
และข้อได้เปรียบของผู้เสนอญัตติคนแรก

26
00:03:49,750 --> 00:03:50,958
คุณจะเอาชนะพวกเขาได้อย่างไร?

27
00:03:51,583 --> 00:03:52,541
เข้ามาสิ ชาร์ลีวัน

28
00:03:53,208 --> 00:03:55,083
นี่คือพันเอกฟาเตห์ ซิงห์ ลัควัต

29
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
<i>ทีม ดำเนินการไปยังเป้าหมาย</i>

30
00:03:58,208 --> 00:04:01,332
เสี่ยงภารกิจสำคัญเช่นนี้
กับทีมใหม่เหรอ?

31
00:04:01,333 --> 00:04:03,791
ไม่ใช่ความเสี่ยง ความกล้า

32
00:04:05,625 --> 00:04:06,583
ไม่กล้า…

33
00:04:07,958 --> 00:04:08,958
ไม่มีสง่าราศี

34
00:04:11,083 --> 00:04:14,332
พวกเขาจะหายใจได้อย่างไรโดยปราศจาก
ถังออกซิเจนเหรอ?

35
00:04:14,333 --> 00:04:17,833
{\an8}ทหารของฉันกลั้นหายใจได้
ใต้น้ำเป็นเวลาเจ็ดถึงเก้านาที

36
00:04:18,291 --> 00:04:20,208
<i>โดยไม่ลดความเร็วในการว่ายน้ำ</i>

37
00:04:28,666 --> 00:04:30,749
<i>อัลฟ่าวัน มีทั้งหมดสิบสี่เป้าหมายครับ</i>

38
00:04:30,750 --> 00:04:33,665
เจ็ดคนบนดาดฟ้า สี่คนในห้องควบคุม

39
00:04:33,666 --> 00:04:35,750
และสามอันที่ชั้นล่าง
กับพวกตัวประกัน

40
00:04:36,166 --> 00:04:39,916
พวกเขาไม่ได้สวมแว่นสายตาตอนกลางคืน
พวกเขายังมองเห็นได้อย่างไร?

41
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
ดร.เชเรียน

42
00:04:41,791 --> 00:04:43,707
พวกเขาไม่จำเป็นต้องเห็น

43
00:04:43,708 --> 00:04:45,083
เพราะพวกเขาได้ยิน

44
00:04:47,291 --> 00:04:50,416
<i>ความสามารถในการได้ยินของพวกเขาเต้น
ของคนธรรมดา</i>

45
00:04:52,208 --> 00:04:54,499
เข้ามาสิ ชาร์ลีวัน ไปแล้ว!

46
00:04:54,500 --> 00:04:55,375
ไป.

47
00:04:55,833 --> 00:04:56,750
หนึ่งนัด

48
00:04:58,625 --> 00:04:59,541
หนึ่งฆ่า

49
00:05:02,541 --> 00:05:03,458
{\an8}โชคไม่ดี

50
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
{\an8}ทักษะทั้งหมด

51
00:05:17,708 --> 00:05:18,583
ระเบิดคลี่คลายแล้ว

52
00:05:19,708 --> 00:05:20,957
ตัวประกันปล่อยตัวแล้วครับท่าน

53
00:05:20,958 --> 00:05:22,333
เคลื่อนไหว! ถึงทางออก!

54
00:05:22,541 --> 00:05:24,708
<i>ทีมผู้ก่อการร้าย คุณแพ้แล้ว!
ลุกขึ้น!</i>

55
00:05:26,583 --> 00:05:27,749
<i>ขอสู้ ๆ นะทุกคน เงยหน้าขึ้น!</i>

56
00:05:27,750 --> 00:05:29,375
<i>- เยี่ยมมากพวกคุณ
- ทำได้ดีมากเด็กๆ</i>

57
00:05:33,375 --> 00:05:35,500
นั่นคือแบบฝึกหัดเกมสงคราม!

58
00:05:35,916 --> 00:05:39,165
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นำเสนอทีมอัลฟ่า

59
00:05:39,166 --> 00:05:41,333
ครั้งแรก. เร็วที่สุด

60
00:05:41,708 --> 00:05:42,666
ที่แข็งแกร่งที่สุด

61
00:05:43,708 --> 00:05:45,666
<i>สะท้อนกลับตรงกับนกอินทรี</i>

62
00:05:47,541 --> 00:05:49,583
<i>ความแข็งแกร่งของนักมวยปล้ำบนพื้น</i>

63
00:05:51,083 --> 00:05:54,083
<i>พวกมันวิ่งเข้ามาแล้ว
อุณหภูมิลบ 30 องศา</i>

64
00:05:54,750 --> 00:05:56,249
<i>ที่ซึ่งคนส่วนใหญ่หายใจลำบาก</i>

65
00:05:56,250 --> 00:05:59,040
<i>คนชั้นสูงและก้าวหน้าที่สุดของอินเดีย
โปรแกรมคอมมานโด</i>

66
00:05:59,041 --> 00:06:02,832
อาวุธร้ายแรงของมนุษย์กับอัลฟ่า
ไหลไปตามกระแสเลือดของพวกเขา

67
00:06:02,833 --> 00:06:05,416
{\an8}- อัลฟ่า?
- ใช่แล้ว อัลฟ่า

68
00:06:06,291 --> 00:06:08,625
{\an8}ทีมงานฉีดซีรั่ม

69
00:06:09,333 --> 00:06:11,416
{\an8}จากนั้นพวกเขาก็ได้รับการฝึกฝนอย่างดีที่สุดจากพวกเรา

70
00:06:11,791 --> 00:06:13,958
พันโท วิกรัณต์ กุล.

71
00:06:15,375 --> 00:06:16,458
{\an8}กูรู <i>จิ</i> ของฉัน

72
00:06:19,041 --> 00:06:21,000
ฉันเสียตาไปในการโจมตีของคาร์กิล

73
00:06:21,708 --> 00:06:24,625
{\an8}แต่วิสัยทัศน์ของฉันเฉียบคมกว่าที่เคย

74
00:06:24,958 --> 00:06:27,458
ฉันฝึกงูเห่า Ghatak
และทีมงานอื่นๆอีกมากมาย

75
00:06:27,708 --> 00:06:31,791
แต่ฉันไม่เคยเห็นทีมโจมตีเลย
เหมือนอัลฟ่า

76
00:06:32,208 --> 00:06:33,375
{\an8}พวกมันเก่งมาก

77
00:06:34,000 --> 00:06:35,291
และนั่นคือการพูดน้อย

78
00:06:36,833 --> 00:06:41,041
{\an8}แต่ตามระเบียบการ
คุณควรได้รับการเคลียร์จาก DRDO แล้ว

79
00:06:42,750 --> 00:06:44,833
คุณรู้ความหมาย
ความลับสุดยอดมาดาม?

80
00:06:48,125 --> 00:06:49,832
"พื้นฐานที่ต้องรู้อย่างเคร่งครัด"

81
00:06:49,833 --> 00:06:52,124
เข้าใจว่าวิทยาศาสตร์หมายถึงอะไร
พ.อ.ลักษณ์วัฒน์?

82
00:06:52,125 --> 00:06:53,832
หรือคุณละเลยมันเช่นกัน?

83
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
คุณคือคนหนึ่งที่เพิกเฉยต่อมัน มาดาม

84
00:06:56,291 --> 00:06:58,083
{\an8}คุณไม่ได้ดูให้ดี

85
00:06:59,458 --> 00:07:02,875
หัวหน้านักวิทยาศาสตร์ในโครงการนี้
เป็นรุ่นพี่ของคุณ

86
00:07:03,083 --> 00:07:05,000
ในประสบการณ์และวุฒิการศึกษา

87
00:07:06,166 --> 00:07:07,541
ดร.จอห์น เวอร์เกส.

88
00:07:09,291 --> 00:07:10,250
สวัสดีทุกคน.

89
00:07:15,833 --> 00:07:16,791
เซรั่มอัลฟ่า.

90
00:07:17,750 --> 00:07:22,208
จะทำให้เนื้อเยื่อ กล้ามเนื้อ และอวัยวะของเรา
แข็งแกร่งและมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น

91
00:07:22,500 --> 00:07:26,833
ช่วยเพิ่มการมองเห็น การได้ยิน
ปฏิกิริยาตอบสนอง ประสาทสัมผัส และปอด

92
00:07:27,750 --> 00:07:29,708
ปรับปรุงทุกอย่าง

93
00:07:31,041 --> 00:07:33,541
{\an8}จะเกิดอะไรขึ้นถ้าทหารถูกกระสุนปืน?

94
00:07:35,041 --> 00:07:37,666
ทหารไม่สามารถอยู่ยงคงกระพันได้
พวกเขาเป็นมนุษย์

95
00:07:38,375 --> 00:07:41,749
การยิงหัวจะฆ่าพวกเขา

96
00:07:41,750 --> 00:07:45,666
แต่ถ้าบาดแผลไม่ร้ายแรง
เซรั่มอัลฟ่าสามารถรักษาได้

97
00:07:46,791 --> 00:07:51,583
ในธรรมชาติมีสิ่งมีชีวิตหลายชนิดเช่นกิ้งก่า
และกุ้งก้ามกรามสามารถงอกใหม่ได้

98
00:07:52,208 --> 00:07:56,583
เซรั่มอัลฟ่าออกฤทธิ์ต่ออวัยวะที่เสียหาย
โดยการเลียนแบบกระบวนการนั้น

99
00:07:57,208 --> 00:08:00,125
แนวคิดเริ่มแรกคือการอำนวยความสะดวก...

100
00:08:01,583 --> 00:08:03,500
เพื่อให้ทหารของเราฟื้นตัวเร็วขึ้น

101
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
ต้องให้เซรั่มนี้บ่อยแค่ไหน?
ก่อนทำภารกิจทุกครั้ง?

102
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
เมื่อคุณไปอัลฟ่า

103
00:08:10,291 --> 00:08:11,541
คุณไม่สามารถกลับไปได้

104
00:08:13,000 --> 00:08:16,916
เราต้องได้รับการอนุมัติจากทุกคนเพื่อ
ยกระดับโปรแกรมนี้ไปอีกระดับ

105
00:08:32,458 --> 00:08:34,458
{\an8}คุณได้คุยกับน้องสาวของ Janaki บ้างไหม?

106
00:08:34,708 --> 00:08:37,083
เธอกำลังจะได้รับความเห็นที่สอง
ในสเปน

107
00:08:37,708 --> 00:08:39,250
ใช่ ฉันได้รับอีเมลของอรุณา

108
00:08:39,458 --> 00:08:40,916
ฉันดีใจที่เรารู้ทันเวลา

109
00:08:41,041 --> 00:08:42,000
ค้นพบอะไร?

110
00:08:42,958 --> 00:08:46,375
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์บ้าเลือด พริติ
ฉันไม่เชื่อเรื่องโชคลาภ

111
00:08:46,791 --> 00:08:49,416
ไม่เคลือบน้ำตาลด้วย
กรุณาบอกข้อเท็จจริงให้ฉันด้วย

112
00:08:50,000 --> 00:08:50,958
ได้รับการยืนยันแล้ว

113
00:08:52,500 --> 00:08:53,916
โรคหัวใจพิการแต่กำเนิด

114
00:08:57,291 --> 00:09:00,000
ระหว่างตั้งครรภ์หัวใจของแม่
ต้องทำงานเป็นสองเท่า

115
00:09:01,291 --> 00:09:03,166
หัวใจของคุณรับไม่ได้

116
00:09:04,291 --> 00:09:06,166
นี่คือการฆ่าตัวตาย จานากิ

117
00:09:06,375 --> 00:09:08,708
มันเป็นไตรมาสแรกของคุณ
ก็ยังเป็นไปได้

118
00:09:09,458 --> 00:09:10,500
คุณต้องทำแท้ง

119
00:09:12,750 --> 00:09:14,833
แล้วฉันไม่สามารถเป็นแม่ได้เหรอ?

120
00:09:26,583 --> 00:09:28,166
เราไม่มีทางเลือก, จานากิ

121
00:09:29,375 --> 00:09:30,250
โปรด.

122
00:09:31,750 --> 00:09:32,958
ฉันอยู่กับคุณ

123
00:09:33,583 --> 00:09:34,958
เราจะเผชิญมันไปด้วยกัน

124
00:09:35,333 --> 00:09:37,000
เราพยายามมาหลายปีแล้ว

125
00:09:37,750 --> 00:09:39,041
มันเสี่ยงเกินไป

126
00:09:39,666 --> 00:09:42,041
ถ้าฉันกลัวความตาย
ฉันจะไม่แต่งงานกับทหาร

127
00:09:43,000 --> 00:09:46,333
ฉันฟังเสียงหัวใจของฉันแล้ว
และฉันจะฟังมันตอนนี้

128
00:09:49,083 --> 00:09:50,041
หัวใจของฉันอ่อนแอ

129
00:09:53,041 --> 00:09:54,541
แต่มันได้ตัดสินใจแล้ว

130
00:09:55,000 --> 00:09:56,333
ทำไมคุณถึงดื้อรั้น?

131
00:09:58,625 --> 00:10:00,875
สาวดื้อเปลี่ยนโลก วิกฤษณ์

132
00:10:02,833 --> 00:10:04,958
เด็กคนนี้เลือกเรา

133
00:10:07,708 --> 00:10:09,208
เรากำลังมีลูกคนนี้

134
00:10:10,666 --> 00:10:11,583
สัญญากับฉันเหรอ?

135
00:10:20,041 --> 00:10:21,833
<i>หัวใจของคุณรับไม่ไหว</i>

136
00:10:22,583 --> 00:10:26,249
<i>หัวใจของฉันอ่อนแอ
แต่มันได้ตัดสินใจแล้ว</i>

137
00:10:26,250 --> 00:10:30,583
<i>มันทำให้เนื้อเยื่อ กล้ามเนื้อ และอวัยวะของเรา
แข็งแกร่งและมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น</i>

138
00:10:31,916 --> 00:10:34,708
{\an8}<i>เซรั่มอัลฟ่าซ่อมแซม
อวัยวะที่เสียหาย</i>

139
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
{\an8}<i>เรากำลังมีลูกคนนี้</i>

140
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
{\an8}<i>สัญญากับฉันได้ไหม</i>

141
00:10:50,125 --> 00:10:51,458
นี่คือปาฏิหาริย์ทางการแพทย์

142
00:10:52,208 --> 00:10:53,750
หัวใจของจานากิกำลังดีขึ้น

143
00:10:53,958 --> 00:10:57,083
มันแสดงให้เห็นการปรับปรุงอย่างรวดเร็ว
และไม่มีอาการแทรกซ้อนกับการตั้งครรภ์

144
00:10:58,208 --> 00:11:00,208
จานากิ สองเดือนสุดท้ายแล้ว

145
00:11:00,416 --> 00:11:01,375
ดูแลตัวเองด้วยนะ โอเคไหม?

146
00:11:02,833 --> 00:11:03,750
ขอบคุณ

147
00:11:09,375 --> 00:11:10,291
มา.

148
00:11:19,416 --> 00:11:20,958
ทหารอัลฟ่าของเรา

149
00:11:24,333 --> 00:11:25,291
เลือดออกในสมอง

150
00:11:26,583 --> 00:11:29,291
สามในหกคนเสียชีวิตทันที
จากเลือดออกในสมอง

151
00:11:30,666 --> 00:11:32,291
อีกสามคนอยู่ในห้องไอซียู

152
00:11:33,375 --> 00:11:35,958
ตามโปรแกรมนั้น
ทีมของฉันได้รับ

153
00:11:36,708 --> 00:11:39,708
ติดตามชีวิตของพวกเขาในอดีต
สิบเดือน ทุกวัน.

154
00:11:41,125 --> 00:11:44,125
พลังชีวิตของพวกเขาสมบูรณ์แบบ
ไม่มีการเตือน

155
00:11:45,041 --> 00:11:47,958
- ท่านทราบไหมว่าทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น ใช่ไหม?
- อัลฟ่า

156
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
เคลื่อนไหว!

157
00:12:22,833 --> 00:12:24,833
<i>เรากำลังพยายามช่วยเด็ก</i>

158
00:12:29,458 --> 00:12:30,500
กูรู <i>จิ</i>

159
00:12:30,833 --> 00:12:33,166
คุณให้ Alpha Serum แก่ Janaki หรือไม่?

160
00:12:39,041 --> 00:12:42,582
{\an8}ฉันคิดว่าจะช่วยเธอได้

161
00:12:42,583 --> 00:12:45,916
{\an8}คุณไม่ได้ช่วยชีวิตเธอ คุณฆ่าเธอ!

162
00:12:48,791 --> 00:12:51,625
{\an8}อัลฟ่าเป็นทรัพย์สิน
ของรัฐบาลอินเดีย

163
00:12:52,291 --> 00:12:56,125
มันถูกทดลองกับทหารเท่านั้น
ที่ลงทะเบียนเพื่อมัน

164
00:12:56,500 --> 00:12:57,875
{\an8}คุณเข้าใจความหมายนี้ไหม

165
00:13:01,041 --> 00:13:04,791
{\an8}เซรั่มอัลฟ่ากำลังทำงาน
ผ่านทางเส้นเลือดของลูกคุณ

166
00:13:05,875 --> 00:13:08,041
ลูกของคุณเป็นของประเทศ

167
00:13:08,500 --> 00:13:11,291
{\an8}เฉพาะประเทศเท่านั้นที่มีสิทธิ์
เหนือเด็ก ไม่ใช่คุณ

168
00:13:16,541 --> 00:13:17,416
วิรันต์.

169
00:13:20,291 --> 00:13:21,166
ฉันเสียใจ.

170
00:13:21,666 --> 00:13:23,166
เราไม่สามารถช่วย Janaki ได้

171
00:13:36,250 --> 00:13:37,291
พาทารกออกไป

172
00:13:50,250 --> 00:13:51,208
วิกรานท์!

173
00:13:52,458 --> 00:13:53,625
วิกรานท์! ฟังฉันนะ

174
00:13:55,375 --> 00:13:56,791
พวกเขาพาลูกสาวของคุณไป

175
00:14:07,291 --> 00:14:08,250
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

176
00:14:15,500 --> 00:14:16,541
เธอมึนไปหมดแล้ว

177
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
เธอหนาว.

178
00:14:20,333 --> 00:14:21,791
เธอไม่หายใจ ฟาเตห์

179
00:14:22,208 --> 00:14:23,333
เธอตายแล้ว กูรู <i>จิ</i>

180
00:14:29,416 --> 00:14:30,916
คุณไม่ควรขโมยซีรั่มไป

181
00:14:32,000 --> 00:14:33,625
{\an8}แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาจับกุมคุณ

182
00:14:34,208 --> 00:14:36,416
ฉันเคารพทหารเช่นคุณ

183
00:14:40,666 --> 00:14:41,625
{\an8}ฉันเป็นทหาร

184
00:14:44,083 --> 00:14:44,958
{\an8}เสร็จแล้ว

185
00:15:03,750 --> 00:15:05,958
การสอบสวนภายในได้ให้การเป็นพยานว่า

186
00:15:06,166 --> 00:15:09,957
อัลฟ่าควรได้รับการทดสอบ
ต่อไปอีกหกเดือน

187
00:15:09,958 --> 00:15:11,125
แต่คุณผลักมัน

188
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
ฉันทำ.

189
00:15:13,833 --> 00:15:16,625
ฉันไม่ได้ขออนุญาตจากใคร

190
00:15:16,916 --> 00:15:18,583
นักเรียนนายร้อยหกคนเสียชีวิตแล้ว

191
00:15:18,916 --> 00:15:21,000
หากอัลฟ่าเวอร์ชันนี้ใช้งานได้

192
00:15:21,875 --> 00:15:23,666
จะมีนักเรียนนายร้อยกี่คนที่ได้รับการช่วยเหลือ?

193
00:15:24,375 --> 00:15:28,375
เลือดมีประโยชน์อะไร
ถ้ามันไม่รั่วไหลเพื่อชาติล่ะ?

194
00:15:28,916 --> 00:15:32,708
กระสุนไม่ได้ฆ่าพวกเขา
ความประมาทเลินเล่อของคุณทำ

195
00:15:33,041 --> 00:15:36,040
การฝ่าฝืนคำสั่งไม่ใช่ความผิด
มันเป็นอาชญากรรม

196
00:15:36,041 --> 00:15:39,540
ภายใต้สถานการณ์ปกติ
การลงโทษคือศาลทหาร

197
00:15:39,541 --> 00:15:42,624
แต่การพิจารณาแบบอย่างของคุณ
บันทึกอาชีพ,

198
00:15:42,625 --> 00:15:46,208
คณะกรรมการชุดนี้ได้ตัดสินใจแล้ว
ลงโทษทางวินัยแทน

199
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
เรากำลังลดระดับคุณ

200
00:15:48,625 --> 00:15:51,333
<i>คุณจะถูกลดระดับจากผู้พัน
ถึง พันโท</i>

201
00:15:53,333 --> 00:15:57,166
<i>ขณะนี้คุณได้โพสต์ไปที่ Cherrapunji แล้ว
ฐานทัพรบพิเศษ</i>

202
00:15:58,958 --> 00:16:02,208
<i>สถานที่ที่คุณจะไม่มีวันได้เห็น
สนามรบอีกครั้ง</i>

203
00:16:08,708 --> 00:16:10,083
และในส่วนของโปรแกรมอัลฟ่านั้น

204
00:16:10,791 --> 00:16:13,041
มันถูกปิดตัวลงอย่างถาวร

205
00:16:17,083 --> 00:16:18,916
แม้จะอับอายขนาดนี้ก็ตาม

206
00:16:19,875 --> 00:16:21,833
และความอยุติธรรมนี้

207
00:16:23,458 --> 00:16:24,958
สิ่งหนึ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลง

208
00:16:26,333 --> 00:16:27,875
ว่าฉันเป็นผู้รักชาติ

209
00:16:29,166 --> 00:16:30,666
ผู้รักชาติที่แท้จริง

210
00:16:32,666 --> 00:16:34,083
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

211
00:16:35,291 --> 00:16:36,875
วันนั้นจะมาถึง

212
00:16:38,875 --> 00:16:41,791
เมื่อคุณจะยึดมั่นความรักชาติของฉัน
เป็นตัวอย่างแก่ชาวโลก

213
00:16:45,041 --> 00:16:46,791
คุณไม่มีความคิดเช่นนั้น

214
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
ด้วยการปิดอัลฟ่าในวันนี้

215
00:16:52,708 --> 00:16:55,333
คุณทำผิดพลาดร้ายแรงจริงๆ

216
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
ไม่ใช่ความผิดพลาด

217
00:17:01,166 --> 00:17:02,125
บาป

218
00:17:07,166 --> 00:17:08,166
<i>ใจหิน!</i>

219
00:17:35,250 --> 00:17:37,083
ฉันต้องการเงินและผู้ชาย

220
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
เราจะได้เจอกันเมื่อไหร่?

221
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
<i>ท่านครับ ผมอยู่ในราชสถาน</i>

222
00:18:12,333 --> 00:18:14,416
และคุณอยู่ไกลถึงเชอร์ราปุนจิ

223
00:18:15,083 --> 00:18:17,083
เราจะทำงานร่วมกันได้อย่างไร?

224
00:18:17,416 --> 00:18:21,500
ฉันเคยโพสต์ไปเช่นนั้น
สถานที่ที่ไม่สำคัญ

225
00:18:22,333 --> 00:18:24,250
ที่ซึ่งไม่มีใครเฝ้าดูฉัน

226
00:18:24,750 --> 00:18:26,333
แม้ว่าฉันจะโพสต์ใน Cherrapunji

227
00:18:26,916 --> 00:18:28,750
ฉันจะมุ่งเน้นไปที่โปรแกรมของเราอย่างเต็มที่

228
00:18:30,750 --> 00:18:33,750
ดู! สิ่งอำนวยความสะดวกใหม่ของอัลฟ่า

229
00:18:34,291 --> 00:18:36,166
แต่อย่างไร?

230
00:18:37,000 --> 00:18:38,041
มีบางคน

231
00:18:39,250 --> 00:18:41,666
ที่เข้าใจถึงความสำคัญของอัลฟ่า

232
00:18:42,250 --> 00:18:43,208
พวกเขาเป็นใครครับ?

233
00:18:43,708 --> 00:18:45,916
ผู้รักชาติไม่กี่คนเช่นฉัน

234
00:18:46,375 --> 00:18:47,708
นี่คือโรงงานของพวกเขา

235
00:18:48,416 --> 00:18:49,875
มุ่งความสนใจไปที่อัลฟ่า

236
00:18:51,291 --> 00:18:52,708
สร้างเวอร์ชันของเซรั่ม

237
00:18:53,416 --> 00:18:56,375
ที่สามารถมอบให้กับทหารอินเดียทุกคนได้

238
00:18:57,000 --> 00:18:58,833
นายไม่เคยยอมแพ้ใช่ไหม?

239
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
ฉันจะทำไม?

240
00:19:01,458 --> 00:19:04,583
โดยเฉพาะตอนนี้นั้น
ฉันถือเอซไว้ในแพ็ค

241
00:19:12,750 --> 00:19:15,207
ท่านกำลังมอบทารกที่ยังไม่คลอดให้กับ พ.อ. คอล
ที่เป็นของคนอื่น

242
00:19:15,208 --> 00:19:18,166
และบอกว่าเป็นลูกสาวของเขา
ผิด

243
00:19:18,833 --> 00:19:21,958
บางครั้งเส้นแบ่งระหว่าง
ถูกและผิดถูกเบลอ Verghese

244
00:19:22,708 --> 00:19:26,041
และสำหรับฉัน
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าอัลฟ่า

245
00:19:30,916 --> 00:19:32,416
เราควรเรียกเธอว่าอะไรครับ?

246
00:19:33,000 --> 00:19:35,041
แม่ของเธอชื่อจานากิ

247
00:19:37,083 --> 00:19:38,208
เราจะโทรหาเธอ…

248
00:19:40,500 --> 00:19:41,875
นางสีดา.

249
00:20:03,375 --> 00:20:06,874
{\an8}ลูกช้างอยู่กับครอบครัว
ใครปกป้องเขา

250
00:20:06,875 --> 00:20:08,166
{\an8}แล้วพ่อแม่ของฉันล่ะ?

251
00:20:09,666 --> 00:20:10,583
{\an8}พวกเขาอยู่ที่ไหน?

252
00:20:11,958 --> 00:20:13,166
{\an8}พวกเขาละทิ้งคุณ

253
00:20:14,416 --> 00:20:15,916
{\an8}คุณฟาเตห์พาคุณมาที่นี่

254
00:20:28,916 --> 00:20:29,958
{\an8}คุณลุง!

255
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
<i>Verghese เป็นผล
ของอัลฟ่ากำลังแสดงเหรอ?</i>

256
00:20:34,166 --> 00:20:35,250
{\an8}<i>ยังไม่ใช่ครับ</i>

257
00:20:50,083 --> 00:20:51,708
{\an8}สุขสันต์วันเกิดปีที่ 12 สิตา!

258
00:20:51,958 --> 00:20:53,583
ลุงครับ ฟาเตห์ไม่มาเหรอ?

259
00:20:54,166 --> 00:20:56,958
เขายุ่งมาก
ไม่เช่นนั้นเขาจะอยู่ที่นี่

260
00:20:58,208 --> 00:20:59,708
รอ. หนึ่งนาที

261
00:21:01,875 --> 00:21:03,416
{\an8}นี่คือของขวัญวันเกิดของคุณ

262
00:21:04,416 --> 00:21:05,291
{\an8}ว้าว!

263
00:21:06,958 --> 00:21:07,875
ทหาร!

264
00:21:20,375 --> 00:21:22,666
{\an8}<i>การเขียนโค้ดและการแฮ็ก
เธอเก่งทั้งสองอย่างครับ</i>

265
00:21:23,708 --> 00:21:25,541
{\an8}เกินอายุของเธอมาก

266
00:21:26,166 --> 00:21:27,707
{\an8}ไอคิวของเธอสูงมากครับ

267
00:21:27,708 --> 00:21:29,291
{\an8}เราไม่ต้องการให้เธอเขียนหนังสือ

268
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
{\an8}บอกฉันทีว่าอัลฟ่าได้แสดงผลของมันแล้วหรือยัง?

269
00:22:07,875 --> 00:22:09,500
<i>มันคือฮอร์โมนวัยแรกรุ่น</i>

270
00:22:10,125 --> 00:22:11,625
{\an8}ในที่สุดอัลฟ่าก็เข้ามาแล้ว

271
00:22:12,416 --> 00:22:14,958
{\an8}เราจะสามารถผ่านสีดาได้
เพื่อพัฒนาอัลฟ่าเวอร์ชันใหม่

272
00:22:29,833 --> 00:22:31,750
{\an8}คุณกำลังร้องไห้เหรอ? ฉันเห็นน้ำตา

273
00:22:32,208 --> 00:22:33,125
{\an8}อย่าร้องไห้.

274
00:22:33,666 --> 00:22:37,916
{\an8}ผู้คนจะเข้มแข็งหรืออ่อนแอก็ได้
เพศไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

275
00:22:39,416 --> 00:22:41,958
{\an8}<i>มีคนสองประเภท
ในโลกนี้</i>

276
00:22:42,250 --> 00:22:43,958
{\an8}<i>หมาป่าและแกะ</i>

277
00:22:44,416 --> 00:22:45,375
{\an8}ฉันเป็นหมาป่า

278
00:22:46,875 --> 00:22:47,750
{\an8}คุณเป็นอะไร?

279
00:22:47,875 --> 00:22:49,416
{\an8}ลูกหมาป่าก็คือหมาป่าครับ

280
00:22:55,291 --> 00:22:56,208
{\an8}<i>ทำได้ดีมาก!</i>

281
00:22:56,666 --> 00:22:57,666
{\an8}นี่คือรางวัลของคุณ

282
00:23:00,208 --> 00:23:02,332
{\an8}คุณเรียกพ่อว่าอะไร?

283
00:23:02,333 --> 00:23:03,208
{\an8}บาบา.

284
00:23:04,291 --> 00:23:05,166
{\an8}บาบา.

285
00:23:08,000 --> 00:23:09,916
ฉันได้รับมันสำหรับภารกิจแรกของฉัน

286
00:23:10,583 --> 00:23:12,458
{\an8}ฉันจะได้รับภารกิจแรกเมื่อใด

287
00:23:13,416 --> 00:23:15,458
{\an8}เมื่อคุณกลายเป็นทหารอินเดีย

288
00:23:21,625 --> 00:23:22,666
นี่อะไรน่ะ?

289
00:23:23,833 --> 00:23:24,708
อัลฟ่า

290
00:23:25,666 --> 00:23:26,708
อัลฟ่าคืออะไร?

291
00:23:26,958 --> 00:23:29,125
อักษรตัวแรกของอักษรกรีก

292
00:23:29,583 --> 00:23:31,291
และคำขวัญของโปรแกรมของเรา

293
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
ครั้งแรก.

294
00:23:33,500 --> 00:23:34,791
เร็วที่สุด

295
00:23:35,208 --> 00:23:36,333
ที่แข็งแกร่งที่สุด

296
00:23:37,833 --> 00:23:40,291
หากมองอย่างใกล้ชิดทุกเมือง
เป็นป่าในเมือง

297
00:23:41,125 --> 00:23:43,874
และในป่านั้น อัลฟ่าก็ปกครอง

298
00:23:43,875 --> 00:23:48,458
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเรียกเซรั่มว่า "อัลฟ่า"
และนั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

299
00:23:49,375 --> 00:23:50,250
อัลฟ่า

300
00:24:20,333 --> 00:24:21,332
{\an8}ท่าน!

301
00:24:21,333 --> 00:24:24,082
{\an8}ท่านครับ นี่เทลอาวีฟ หัวหน้ามอสซาด
ต้องการคำพูด

302
00:24:24,083 --> 00:24:26,915
{\an8}- ยกเลิกทุกอย่าง สิ่งนี้จะมีความสำคัญ
- ครับท่าน.

303
00:24:26,916 --> 00:24:27,791
มาเริ่มกันเลย

304
00:24:28,083 --> 00:24:29,332
- คาราน.
- ครับท่าน.

305
00:24:29,333 --> 00:24:30,666
- แสดงให้ฉันดู
- ท่าน.

306
00:24:32,208 --> 00:24:33,416
ท่านครับ พบศพแล้วห้าศพ

307
00:24:33,833 --> 00:24:35,666
คนแรกคือซูบราโต ดาส

308
00:24:36,291 --> 00:24:37,666
<i>เขาเดินทางคนเดียว
ในรถไฟใต้ดินสายสุดท้าย</i>

309
00:24:40,416 --> 00:24:42,083
<i>แทงเพียงครั้งเดียว ตายแล้ว.</i>

310
00:24:43,416 --> 00:24:45,458
<i>ห้าชั่วโมงต่อมา อมิท ธาคูร์</i>

311
00:24:46,250 --> 00:24:48,166
{\an8}<i>เขาเห็นใครบางคนอยู่ข้างหน้า
เขาจึงบีบแตร</i>

312
00:24:49,958 --> 00:24:50,958
<i>รถถูกยึด</i>

313
00:24:52,000 --> 00:24:54,875
อันดับที่ 3 อาจินกยา เสธี
มือปืนสังหารครับท่าน

314
00:24:55,166 --> 00:24:58,750
กระสุนทะลุหน้าต่างและ
แว่นตาของเขาตรงไปที่ตาซ้ายของเขา

315
00:25:00,791 --> 00:25:02,166
ต่อไปคือมาธุร์ กุลการ์นี

316
00:25:03,458 --> 00:25:04,666
<i>ในเวลากลางวันแสกๆ มีการยิงหัว</i>

317
00:25:05,708 --> 00:25:06,708
<i>กล้าหาญ</i>

318
00:25:09,166 --> 00:25:12,625
คนสุดท้ายและโหดเหี้ยมที่สุด ซูซาน เชเรียน

319
00:25:18,500 --> 00:25:19,833
<i>หายใจไม่ออกจนตาย</i>

320
00:25:22,625 --> 00:25:24,791
ท่านครับ พวกเขาทั้งหมดถูกฆ่าตายแล้ว
ใน 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา

321
00:25:25,041 --> 00:25:27,333
ทั้งหมดจากแผนกต่างๆ
และกระทรวงต่างๆ

322
00:25:27,583 --> 00:25:29,499
DRDO, เอ็นเอสเอ, เอ็นเอสจี,

323
00:25:29,500 --> 00:25:31,915
หน่วยสืบราชการลับทางทหาร
และกระทรวงกลาโหม

324
00:25:31,916 --> 00:25:36,000
เรากำลังพยายามหาลิงค์ทั่วไป
ที่ทำให้พวกเขาตกเป็นเป้าหมาย

325
00:25:44,666 --> 00:25:45,583
อัลฟ่า

326
00:25:58,625 --> 00:26:01,541
ไอดี สิตา. 14:25 น.

327
00:26:02,291 --> 00:26:03,250
ให้สิทธิ์การเข้าถึงแล้ว

328
00:26:31,875 --> 00:26:32,916
สองวันที่ผ่านมาคุณอยู่ที่ไหน?

329
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
คุณกำลังกินอะไรอยู่?

330
00:26:39,875 --> 00:26:40,791
ขอบคุณ.

331
00:26:41,541 --> 00:26:42,500
ฉันยังไม่ได้กินข้าวเช้า

332
00:26:46,833 --> 00:26:47,750
ดังนั้น...

333
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
สิตา คุณกำลังทำอะไรอยู่?

334
00:27:28,625 --> 00:27:29,666
สวัสดีตอนเช้านะบาบา

335
00:27:31,250 --> 00:27:33,875
{\an8}วันนี้นางสีดาเองก็มา
เพื่อเผาลังกา

336
00:27:47,583 --> 00:27:48,707
<i>นางสีดาบ้าไปแล้ว!</i>

337
00:27:48,708 --> 00:27:50,708
<i>เธอกำลังฆ่าทุกคน ตามหาเธอ</i>

338
00:27:54,666 --> 00:27:56,916
<i>มารับเธอกันเถอะ! รับระเบิด!
รับปืน!</i>

339
00:28:09,750 --> 00:28:10,708
ระเบิดมือ!

340
00:28:33,166 --> 00:28:34,041
สวัสดีเด็กๆ

341
00:29:30,375 --> 00:29:32,166
<i>พ่อแม่ของฉันอยู่ที่ไหน</i>

342
00:29:39,333 --> 00:29:40,874
<i>สุขสันต์วันเกิดปีที่ 12 สิตา!</i>

343
00:29:40,875 --> 00:29:42,583
<i>- ลุง ท่านฟาเทห์ไม่มาเหรอ?
- เขายุ่งมาก</i>

344
00:29:44,333 --> 00:29:46,083
<i>ฉันเป็นหมาป่า คุณเป็นอะไร</i>

345
00:29:46,416 --> 00:29:47,416
<i>นัดเดียว</i>

346
00:29:47,875 --> 00:29:48,750
<i>สังหารครั้งเดียว!</i>

347
00:29:49,500 --> 00:29:52,291
<i>มีการลงโทษเพียงครั้งเดียว
สำหรับคนทรยศ</i>

348
00:29:52,541 --> 00:29:54,083
<i>ในวันเกิดปีที่ 18 ของคุณ</i>

349
00:29:54,250 --> 00:29:56,291
<i>มีอะไรพิเศษไปกว่านี้อีก</i>

350
00:29:57,041 --> 00:29:58,041
<i>สังหารครั้งเดียว!</i>

351
00:31:54,625 --> 00:31:56,583
<i>เป้าหมายอยู่ในสายตา! เป้าหมายอยู่ในสายตา!</i>

352
00:31:56,708 --> 00:31:57,875
<i>นางสีดาอยู่บนสะพาน</i>

353
00:31:58,000 --> 00:32:01,041
<i>อย่าสูญเสียการมองเห็น ฉันทำซ้ำ
อย่าสูญเสียการมองเห็น</i>

354
00:32:01,541 --> 00:32:02,708
<i>ไม่มีใครจะยิง!</i>

355
00:32:05,375 --> 00:32:06,625
คุณสูญเสียมันไปแล้วเหรอ?

356
00:32:07,041 --> 00:32:08,083
ยกมือสิตา!

357
00:32:08,625 --> 00:32:09,791
วางปืนลง!

358
00:32:11,333 --> 00:32:12,375
วางปืนลง!

359
00:34:23,208 --> 00:34:28,541
เหตุใด Vikrant Kaul หัวหน้า RandAW จึงเดินทาง
ไปยังมุมหนึ่งอันห่างไกลของประเทศ

360
00:34:28,875 --> 00:34:30,541
เพื่อพบกับทหารที่ถูกลืม?

361
00:34:35,000 --> 00:34:36,083
ฉันไม่มีทางเลือก

362
00:34:37,833 --> 00:34:42,041
จริงๆ แล้ว กูรู <i>จิ</i> อย่าไปยุ่งเรื่องนี้เลย
มันเป็นไปเพื่อประโยชน์สูงสุดของคุณ

363
00:34:42,458 --> 00:34:43,583
คุณทำอะไรอยู่ ฟาเตห์?

364
00:35:06,875 --> 00:35:07,875
{\an8}<i>ฉันฆ่าไปแล้วหกคน</i>

365
00:35:08,750 --> 00:35:09,666
{\an8}<i>ตอนนี้เหลือเพียงสอง</i>

366
00:35:16,958 --> 00:35:17,875
เธอเป็นใคร?

367
00:35:18,208 --> 00:35:19,166
คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

368
00:35:22,291 --> 00:35:25,833
ดูอย่างระมัดระวัง คุณรู้จักเธอ

369
00:35:26,166 --> 00:35:27,750
เธออยู่ใกล้คุณมาก

370
00:35:39,833 --> 00:35:41,916
ฉันฝังลูกสาวของฉัน
ด้วยสองมือของฉันเอง

371
00:35:43,125 --> 00:35:44,125
นางสีดา.

372
00:35:45,708 --> 00:35:47,208
เธอชื่อสีดา

373
00:35:58,000 --> 00:36:00,875
นางสีดากลายเป็นทหารอัลฟ่า
เราทุกคนหวังไว้

374
00:36:01,500 --> 00:36:04,291
เธอคือความภาคภูมิใจของฉัน ของเราอย่างดีที่สุด

375
00:36:04,958 --> 00:36:06,583
แล้ววันหนึ่งเธอก็พลิกกลับ

376
00:36:07,041 --> 00:36:08,875
เซรั่มทำให้สมองของเธอบิดเบี้ยว

377
00:36:09,458 --> 00:36:11,416
ทุกคนที่เกี่ยวข้องกับโปรแกรม...

378
00:36:12,541 --> 00:36:13,916
เธอกำลังฆ่าพวกเขาทั้งหมด

379
00:36:14,541 --> 00:36:17,500
กองกำลังพิเศษปิดอัลฟ่าลง
ยี่สิบปีที่แล้ว

380
00:36:18,541 --> 00:36:19,791
คุณเป็นยังไงบ้าง?

381
00:36:20,708 --> 00:36:22,875
ใครเป็นผู้ให้ทุนสนับสนุน?

382
00:36:25,625 --> 00:36:27,333
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะกลายเป็นคนทรยศ!

383
00:36:27,833 --> 00:36:29,791
นางสีดาเป็นคนทรยศ กูรู <i>จิ</i>

384
00:36:30,208 --> 00:36:32,207
เธอกำลังทำลายทรัพย์สินของชาติเรา

385
00:36:32,208 --> 00:36:35,541
ตอนนี้เธอตามล่าหัวหน้า RandAW
และพันโท

386
00:36:36,208 --> 00:36:37,375
ไม่ต้องกังวล.

387
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
คนของฉันกำลังตามหาเธอ

388
00:36:39,458 --> 00:36:41,832
เมื่อพบเธอพวกเขาจะฆ่าเธอ

389
00:36:41,833 --> 00:36:43,041
เธอเป็นลูกสาวของฉัน ฟาเตห์

390
00:36:43,416 --> 00:36:46,291
ยังไง? คุณไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

391
00:36:47,041 --> 00:36:51,375
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่ายากแค่ไหน
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะฆ่าเธอ

392
00:36:52,583 --> 00:36:55,041
ลูกสาวของคุณเสียชีวิตเมื่อยี่สิบปีที่แล้ว

393
00:36:55,791 --> 00:36:57,333
ตอนนี้เธอเป็นสีดาของฉัน

394
00:36:59,708 --> 00:37:01,791
ฉันจะเปิดเผยความจริง
เกี่ยวกับคุณกับทุกคน

395
00:37:02,458 --> 00:37:03,833
และคุณจะรอมันอยู่

396
00:37:05,708 --> 00:37:06,666
ฉันจะ.

397
00:37:09,166 --> 00:37:10,625
แต่หลังจากนางสีดาเท่านั้น

398
00:37:11,625 --> 00:37:14,041
เพราะเธอคือคนที่ฆ่าคน

399
00:37:14,708 --> 00:37:17,708
อย่าปล่อยให้อารมณ์ของคุณขุ่นมัว
การตัดสินของคุณอีกครั้งคุรุ <i>ji.</i>

400
00:37:18,791 --> 00:37:20,583
ครั้งสุดท้ายที่คุณทำอย่างนั้น

401
00:37:21,666 --> 00:37:23,000
คุณสูญเสียภรรยาของคุณ

402
00:37:24,166 --> 00:37:25,833
คราวนี้อาจเป็นลูกสาวของคุณ

403
00:37:55,791 --> 00:37:56,833
ฉันเกลียดกาแฟ

404
00:37:58,166 --> 00:38:00,041
บาบาทำให้ฉันติดนิสัยนะทหาร

405
00:38:00,375 --> 00:38:02,041
หนึ่งถ้วยสำหรับเขา

406
00:38:03,125 --> 00:38:04,041
และอีกอันสำหรับฉัน

407
00:38:05,041 --> 00:38:06,708
ฉันจะมีถ้วยสุดท้ายกับเขา

408
00:38:10,583 --> 00:38:12,250
ฉันจะแก้แค้นให้ได้นะทหาร

409
00:38:13,208 --> 00:38:14,750
หนูทดลองสองตัวรอดชีวิตมาได้

410
00:38:15,083 --> 00:38:16,791
แต่เราจะฆ่าบาบาในตอนท้ายสุด

411
00:38:17,416 --> 00:38:19,000
เหมือนเพลิดเพลินกับของหวานรสเลิศ
หลังอาหารกลางวัน

412
00:38:23,041 --> 00:38:24,500
เราจะเก็บสิ่งที่ดีที่สุดไว้เป็นครั้งสุดท้าย

413
00:38:26,625 --> 00:38:29,291
แต่ก่อนหน้านั้น… Vikrant Kaul

414
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
คอล. นามสกุลแคชเมียร์บัณฑิต

415
00:38:34,208 --> 00:38:36,250
ภาษาสันสกฤต แปลว่า "ครอบครัว"

416
00:38:37,625 --> 00:38:40,499
เขาออกจากกองทัพเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
จากนั้นเขาก็ออกจากกริดโดยสิ้นเชิง

417
00:38:40,500 --> 00:38:43,875
หลังจากที่ลูธราเสียชีวิตเขาก็เป็นเช่นนั้น
ได้รับการแต่งตั้งเป็นหัวหน้า RandAW อย่างกะทันหัน

418
00:38:44,291 --> 00:38:46,208
ขอแสดงความยินดี Vikrant!

419
00:38:51,666 --> 00:38:52,583
ฉันรักมัน.

420
00:39:01,083 --> 00:39:02,125
ตกลง.

421
00:39:02,583 --> 00:39:06,250
เมื่อสองสัปดาห์ที่แล้ว เขาบินจากเดลี
ไปยังมาดริด จากที่นั่นไปยังบายาโดลิด

422
00:39:06,791 --> 00:39:09,790
สี่วันต่อมาเขาก็กลับมายังอินเดีย
จากสเปน

423
00:39:09,791 --> 00:39:14,208
เส้นทางเดียวกันเมื่อเดือนที่แล้ว
ในเดือนมีนาคมด้วย และในเดือนธันวาคม

424
00:39:15,708 --> 00:39:17,416
พวก RandAW เหล่านี้ชอบการเดินทาง!

425
00:39:18,166 --> 00:39:19,416
เขาอยู่ที่สเปนอีกแล้วเหรอ?

426
00:39:20,875 --> 00:39:21,791
เศร้า

427
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
เราจะต้องรอ
จนกว่าเขาจะกลับถึงอินเดีย

428
00:39:33,250 --> 00:39:35,666
ทหาร การเดินทางไปสเปนทั้งหมดของเขา
อยู่บนเที่ยวบินพาณิชย์

429
00:39:36,791 --> 00:39:38,125
นั่นหมายถึงการเดินทางส่วนตัว

430
00:39:41,750 --> 00:39:43,625
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับสเปน Kaul?

431
00:40:11,416 --> 00:40:13,333
<i>ผู้หญิงมีสไตล์!</i>

432
00:40:14,083 --> 00:40:16,166
<i>ประทัด</i>

433
00:40:16,500 --> 00:40:17,625
<i>ห้ามสัมผัส</i>

434
00:40:18,625 --> 00:40:20,957
<i>สายฟ้าฟาด</i>

435
00:40:20,958 --> 00:40:22,333
<i>เด็กผู้หญิงกำลังอยู่ในพายุ</i>

436
00:40:23,333 --> 00:40:25,333
<i>ท้าทายเธอ</i>

437
00:40:25,666 --> 00:40:26,958
<i>คุณได้รับมันแล้ว</i>

438
00:40:27,791 --> 00:40:29,875
<i>ดำเนินการก่อน</i>

439
00:40:30,125 --> 00:40:31,458
<i>คิดทีหลัง</i>

440
00:40:32,750 --> 00:40:34,833
<i>ดวงตามีเส้น Kohl</i>

441
00:40:35,000 --> 00:40:37,083
<i>แผดเผาไปทั่วหัวใจ</i>

442
00:40:37,291 --> 00:40:40,541
<i>ล้อมรอบหัวใจ
ตอนนี้เธอจากไปแล้ว</i>

443
00:40:40,791 --> 00:40:43,040
<i>แชมเปญเย็นของหญิงสาว</i>

444
00:40:43,041 --> 00:40:45,332
<i>กระชับและบำรุงรักษา</i>

445
00:40:45,333 --> 00:40:47,791
<i>ละสายตาอันชั่วร้าย</i>

446
00:40:47,916 --> 00:40:49,957
<i>ผู้หญิงมีสไตล์!</i>

447
00:40:49,958 --> 00:40:52,124
<i>แชมเปญเย็นของหญิงสาว</i>

448
00:40:52,125 --> 00:40:54,333
<i>กระชับและบำรุงรักษา</i>

449
00:40:54,500 --> 00:40:56,915
<i>ละสายตาอันชั่วร้าย</i>

450
00:40:56,916 --> 00:40:58,958
<i>ผู้หญิงมีสไตล์!</i>

451
00:40:59,916 --> 00:41:01,958
<i>สายลมอ่อนๆ</i>

452
00:41:02,166 --> 00:41:04,375
<i>ลมงุนงง</i>

453
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
<i>ฟอร์มที่แข็งแกร่ง</i>

454
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
<i>คิ๊กแคส</i>

455
00:41:08,000 --> 00:41:09,082
<i>คิ๊กแคส</i>

456
00:41:09,083 --> 00:41:11,041
<i>ท้าทายเธอ</i>

457
00:41:11,333 --> 00:41:13,541
<i>คุณได้รับมันแล้ว</i>

458
00:41:13,666 --> 00:41:15,541
<i>ดำเนินการก่อน</i>

459
00:41:16,000 --> 00:41:17,041
<i>คิดทีหลัง</i>

460
00:41:40,625 --> 00:41:42,832
<i>ดวงตาคู่นั้นของเธอ</i>

461
00:41:42,833 --> 00:41:45,208
<i>ปล้นทั้งหมู่บ้าน</i>

462
00:41:45,416 --> 00:41:47,665
<i>เธอไม่สนใจใคร</i>

463
00:41:47,666 --> 00:41:49,457
<i>กฎของเธอก็คือกฎหมาย</i>

464
00:41:49,458 --> 00:41:51,665
<i>หวานเหมือนน้ำผึ้ง</i>

465
00:41:51,666 --> 00:41:53,915
<i>ละลายในปาก</i>

466
00:41:53,916 --> 00:41:56,832
<i>สีของฝน</i>

467
00:41:56,833 --> 00:41:58,624
<i>สู่โลก</i>

468
00:41:58,625 --> 00:42:00,665
<i>แชมเปญเย็นของหญิงสาว</i>

469
00:42:00,666 --> 00:42:02,999
<i>กระชับและบำรุงรักษา</i>

470
00:42:03,000 --> 00:42:05,665
<i>ละสายตาอันชั่วร้าย</i>

471
00:42:05,666 --> 00:42:07,749
<i>ผู้หญิงมีสไตล์!</i>

472
00:42:07,750 --> 00:42:09,832
<i>แชมเปญเย็นของหญิงสาว</i>

473
00:42:09,833 --> 00:42:12,082
<i>กระชับและบำรุงรักษา</i>

474
00:42:12,083 --> 00:42:14,541
<i>ละสายตาอันชั่วร้าย</i>

475
00:42:14,750 --> 00:42:16,833
<i>ผู้หญิงมีสไตล์!</i>

476
00:42:17,583 --> 00:42:19,541
<i>ประทัด</i>

477
00:42:19,875 --> 00:42:21,208
<i>ห้ามสัมผัส</i>

478
00:42:22,208 --> 00:42:24,125
<i>สายฟ้าฟาด</i>

479
00:42:24,500 --> 00:42:25,708
<i>เด็กผู้หญิงกำลังอยู่ในพายุ</i>

480
00:42:26,916 --> 00:42:28,750
<i>ท้าทายเธอ</i>

481
00:42:29,041 --> 00:42:30,333
<i>คุณได้รับมันแล้ว</i>

482
00:42:30,500 --> 00:42:33,290
<i>- ละทิ้งดวงตาชั่วร้าย
- กระทำก่อน</i>

483
00:42:33,291 --> 00:42:35,000
<i>ผู้หญิงมีสไตล์!</i>

484
00:43:06,041 --> 00:43:07,041
<i>วิกรนท์ ฟังฉันนะ</i>

485
00:43:08,750 --> 00:43:10,208
{\an8}พวกเขาพาลูกสาวของคุณไปแล้ว

486
00:43:10,875 --> 00:43:13,041
{\an8}ไม่ ฟังนะ! ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

487
00:43:13,375 --> 00:43:14,916
{\an8}มาเลย แค่มากับฉัน

488
00:43:15,333 --> 00:43:17,166
ฉันได้ยินผู้พันฟาเตห์

489
00:43:17,416 --> 00:43:21,041
{\an8}เซรั่มอัลฟ่ากำลังทำงาน
ผ่านทางเส้นเลือดของลูกคุณ

490
00:43:21,625 --> 00:43:23,708
ลูกของคุณเป็นของประเทศ

491
00:43:25,083 --> 00:43:26,208
Your other daughter.

492
00:43:28,375 --> 00:43:30,583
- อะไร?
- I'm sorry, Vikrant.

493
00:43:30,833 --> 00:43:34,333
{\an8}จานกีรู้ แต่เธอไม่ได้บอกคุณ
เธอยังหยุดไม่ให้ฉันบอกคุณ

494
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
การมีลูกหนึ่งคนมีความเสี่ยง

495
00:43:38,208 --> 00:43:41,291
และเธอรู้ว่าคุณจะไม่มีวันปล่อยเธอไป
อุ้มลูกสองคน

496
00:43:42,541 --> 00:43:45,166
เป็นฝาแฝดแต่ไม่เหมือนกัน

497
00:43:46,041 --> 00:43:48,333
น้องสาวที่เกิดก่อน
protected the other.

498
00:43:49,916 --> 00:43:53,415
ไม่มีใครต้องรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
And please--

499
00:43:53,416 --> 00:43:54,708
ฉันจะลบบันทึกทั้งหมด

500
00:43:59,958 --> 00:44:02,458
<i>ขอบคุณอรุณาที่พาเธอมาที่นี่</i>

501
00:44:02,875 --> 00:44:05,250
Vikrant คุณจะอยู่อย่างไรถ้าไม่มีเธอ?

502
00:44:06,416 --> 00:44:07,708
เธอเป็นหลานสาวของเรา

503
00:44:08,416 --> 00:44:09,958
เราจะมีความสุขมากกว่านี้
ที่จะมีเธอ แต่...

504
00:44:10,625 --> 00:44:11,666
คุณเป็นพ่อของเธอ

505
00:44:12,291 --> 00:44:14,208
ฉันไม่มีทางเลือก มานิช

506
00:44:14,916 --> 00:44:16,791
ต้องไม่มีใครรู้ว่าเธอเป็นลูกสาวของฉัน

507
00:44:18,625 --> 00:44:20,250
ฉันอยากให้เธอใช้ชีวิตตามปกติ

508
00:44:20,416 --> 00:44:23,208
เมื่อเธออายุมากขึ้นและเริ่มต้น
ถามคำถาม...

509
00:44:24,208 --> 00:44:25,250
ฉันจะบอกความจริงกับเธอ

510
00:44:27,458 --> 00:44:29,458
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงแม่และน้องสาวของเธอ

511
00:44:32,333 --> 00:44:33,916
คิดชื่อให้เธอหรือยัง?

512
00:44:34,500 --> 00:44:35,791
คุณรู้ไหม Janaki ชอบชื่อนี้...

513
00:44:37,750 --> 00:44:38,708
ทุรกา

514
00:44:40,500 --> 00:44:43,666
ผู้ทำลายล้างปีศาจ ทุรกา

515
00:44:45,500 --> 00:44:47,541
ฉันมักจะบอกว่าคุณเป็นคนพิเศษ

516
00:44:48,041 --> 00:44:49,541
ไม่มีใครเหมือนคุณ

517
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
แต่มีใครบางคน Durga

518
00:44:52,458 --> 00:44:53,583
เธอเป็นเหมือนคุณ

519
00:44:57,833 --> 00:45:00,833
<i>นี่คือแม่ นี่คือคุณ
และนี่คือน้องสาวของฉัน</i>

520
00:45:01,041 --> 00:45:02,500
<i>และฉันคือคนที่อยู่ข้างหลังเธอ</i>

521
00:45:02,958 --> 00:45:04,791
<i>เธอปกป้องฉันเสมอ</i>

522
00:45:05,375 --> 00:45:07,750
พ่อคุณคิดชื่อให้เธอแล้วหรือยัง?

523
00:45:16,250 --> 00:45:17,291
ศรี...

524
00:45:18,791 --> 00:45:19,791
นางสีดา?

525
00:45:22,166 --> 00:45:24,083
- เธอโอเคไหม?
- เธอตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

526
00:45:27,000 --> 00:45:28,541
ฟาเตห์จะฆ่าเธอ

527
00:45:30,166 --> 00:45:31,208
หรือเธอจะฆ่าฟาเตห์

528
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
และคุณก็เช่นกัน

529
00:45:35,625 --> 00:45:37,708
พูดตามตรงเธอควรจะฆ่าฉัน

530
00:45:38,000 --> 00:45:39,790
เพราะว่าผมเคยเป็น
เป็นพ่อที่เลวร้ายสำหรับเธอ

531
00:45:39,791 --> 00:45:41,375
อะไร ไม่ ไม่ ไม่
ป๊า ฟังฉันนะ

532
00:45:42,000 --> 00:45:43,458
คุณเป็นพ่อที่ดีที่สุดในโลก

533
00:45:44,583 --> 00:45:46,791
เมื่อได้รับโอกาสแล้ว
คุณทำดีที่สุดแล้ว

534
00:45:48,041 --> 00:45:49,625
สิ่งที่เกิดขึ้นไม่ใช่ความผิดของคุณ

535
00:45:52,500 --> 00:45:53,583
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

536
00:45:55,958 --> 00:45:57,166
เราจำเป็นต้องตามหาเธอ

537
00:45:57,791 --> 00:45:59,833
เราต้องช่วยเธอไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

538
00:46:02,291 --> 00:46:03,458
ถ้านางสีดาถูกจับได้

539
00:46:04,583 --> 00:46:06,875
เธอจะถูกจับกุมในข้อหาฆาตกรรม

540
00:46:07,500 --> 00:46:09,916
ในฐานะหัวหน้า RandAW
ฉันไม่สามารถปกป้องเธออย่างเป็นทางการได้

541
00:46:11,291 --> 00:46:12,666
เราต้องทำอย่างไม่เป็นทางการ

542
00:46:13,541 --> 00:46:15,416
มีเพียงคุณและฉันเท่านั้น

543
00:46:16,041 --> 00:46:18,833
สำหรับนางสีดา. สำหรับครอบครัวของเรา

544
00:46:19,375 --> 00:46:21,416
บางทีฉันอาจจะฝึกคุณสำหรับวันนี้

545
00:46:27,708 --> 00:46:33,000
ป้า ไม่มีวันผ่านไปเลย
ฉันไม่คิดถึงน้องสาวสิตา

546
00:46:34,833 --> 00:46:37,333
เธอเกิดก่อน
เพื่อที่เธอจะได้ปกป้องฉันได้

547
00:46:38,333 --> 00:46:41,000
ฉันสงสัยมาตลอด
ฉันจะตอบแทนเธออย่างไร

548
00:46:43,708 --> 00:46:45,250
ฉันเดาว่านี่เป็นโอกาสเดียวของฉัน

549
00:46:47,500 --> 00:46:49,000
พานางสีดากลับบ้านกันเถอะป๊า

550
00:46:51,250 --> 00:46:53,041
มาทำให้ครอบครัวของเราเป็นครอบครัวอีกครั้ง

551
00:47:01,250 --> 00:47:02,291
เราจับเขาได้แล้ว ทหาร!

552
00:47:05,291 --> 00:47:08,083
ใช่! นายแฟมิลี่แมน
กำลังจะกลับอินเดียแล้ว

553
00:47:08,458 --> 00:47:12,291
สเปนแอร์ 5837A มาดริดถึงเดลี,
เดลีถึงศรีนาการ์

554
00:47:13,000 --> 00:47:14,750
ศรีนคร? แคชเมียร์?

555
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
ทำไมต้องแคชเมียร์?

556
00:47:23,958 --> 00:47:24,958
เอาล่ะสิตา!

557
00:47:25,833 --> 00:47:28,166
เขาคือแคชเมียร์ แน่นอน
เขาจะมีบ้านในแคชเมียร์

558
00:47:28,625 --> 00:47:31,791
วิรันต์ คอล,
การจดทะเบียนทรัพย์สิน? ไม่มีอะไร.

559
00:47:36,791 --> 00:47:37,915
<i>มีสมาชิกในครอบครัวคนอื่นบ้างไหม</i>

560
00:47:37,916 --> 00:47:39,458
<i>จานากิ คอล. ภรรยา.</i>

561
00:47:43,791 --> 00:47:44,666
บูม!

562
00:47:48,541 --> 00:47:49,791
ทำได้ดีมาก จานากิ

563
00:47:50,458 --> 00:47:52,083
ช่างเป็นบ้านหลังใหญ่ใน Betaab Valley!

564
00:48:16,083 --> 00:48:17,000
เย็น.

565
00:48:37,541 --> 00:48:38,416
สวย.

566
00:49:07,166 --> 00:49:08,500
จำเป็นต้องเดินทางแยกกันหรือไม่?

567
00:49:08,791 --> 00:49:10,666
<i>มันเป็นเพื่อความปลอดภัยของตัวคุณเองนะเด็กน้อย</i>

568
00:49:10,958 --> 00:49:12,833
การระมัดระวังคือผู้กล้าคนใหม่

569
00:49:13,958 --> 00:49:16,375
นั่นค่อนข้างเจ๋ง เหมือนบ้านนี้เลย

570
00:49:18,750 --> 00:49:21,750
ว้าว ป๊า! แม่มีรสชาติที่ยอดเยี่ยม

571
00:49:21,875 --> 00:49:23,708
สวยจังเลย!

572
00:49:24,166 --> 00:49:27,457
สถานที่แห่งนี้เป็นสถานที่นอกระบบของฉัน
ฐานส่วนบุคคลมานานหลายปี

573
00:49:27,458 --> 00:49:29,083
<i>มันเป็นเซฟเฮาส์ของฉันเอง</i>

574
00:49:29,541 --> 00:49:31,875
ห้องครัวมีไว้ครบครัน

575
00:49:32,125 --> 00:49:34,083
กาแฟอิตาเลียนที่คุณชื่นชอบ
อยู่ที่นั่นด้วย

576
00:49:35,000 --> 00:49:35,875
กาแฟ.

577
00:49:36,041 --> 00:49:37,333
ฉันจะไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุด

578
00:49:37,458 --> 00:49:38,541
<i>เอาล่ะ แล้วเจอกันนะพ่อ</i>

579
00:49:38,750 --> 00:49:39,958
- รักคุณ.
- รักคุณ.

580
00:50:19,333 --> 00:50:20,208
เย็น.

581
00:51:46,000 --> 00:51:47,083
นางสีดา?

582
00:51:48,208 --> 00:51:49,916
ฟาเตห์ส่งคุณมาหาฉันเหรอ?

583
00:51:53,000 --> 00:51:54,083
เขาทำร้ายอัตตาของฉัน

584
00:51:55,375 --> 00:51:57,708
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันขอโทษ.
ฉันไม่รู้

585
00:51:57,916 --> 00:51:59,250
ฉันเป็นน้องสาวของคุณ

586
00:52:01,666 --> 00:52:02,583
น้องสาว?

587
00:52:04,000 --> 00:52:04,958
ฉันควรผูก <i>รากี ให้คุณไหม?</i>

588
00:52:25,250 --> 00:52:26,208
นางสีดา.

589
00:52:28,375 --> 00:52:31,208
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ โปรด.

590
00:52:31,791 --> 00:52:32,791
กฎนั้นง่าย

591
00:52:33,333 --> 00:52:35,875
ถ้าคุณหยุดฉันได้คุณก็จะได้พูดคุย

592
00:52:46,916 --> 00:52:47,916
เราคุยกันตอนนี้ได้ไหม?

593
00:53:05,250 --> 00:53:06,250
ยังอยากคุยอยู่ไหม?

594
00:54:21,625 --> 00:54:22,958
แล้วคุณอยากนั่งคุยกันไหม?

595
00:54:24,208 --> 00:54:25,125
ตกลง.

596
00:54:27,583 --> 00:54:28,875
คุณไม่ควรหัวเราะ

597
00:55:01,958 --> 00:55:04,708
สีดา…นั่นคือพ่อของเรา

598
00:55:23,041 --> 00:55:23,958
นางสีดา.

599
00:55:25,875 --> 00:55:26,833
พ่อ.

600
00:55:36,583 --> 00:55:37,458
ปะ!

601
00:55:46,875 --> 00:55:47,958
เราดูไม่เหมือนกัน

602
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
ต้องการบ้างไหม?

603
00:56:15,333 --> 00:56:16,625
คุณได้รับคาร์ดิโอมากมายเช่นกัน

604
00:56:17,916 --> 00:56:18,791
อย่ากิน.

605
00:56:19,083 --> 00:56:20,875
ฉันแค่รัก <i>desi</i> ภาษาจีนนี้

606
00:56:22,916 --> 00:56:23,791
ฉัน...

607
00:56:24,458 --> 00:56:25,708
ฉันขอโทษจริงๆนะเด็กน้อย

608
00:56:29,208 --> 00:56:30,125
“คิดโด้”?

609
00:56:32,125 --> 00:56:33,458
อย่าหักโหมนะคัล

610
00:56:34,666 --> 00:56:35,583
และคุณ?

611
00:56:35,875 --> 00:56:36,916
คุณพูดอะไรไร้สาระ?

612
00:56:38,166 --> 00:56:40,666
ว่าเราเป็นพี่น้องกัน?
แล้วเขาเป็นพ่อเราเหรอ?

613
00:56:41,166 --> 00:56:42,166
นั่นคือความจริง

614
00:56:42,416 --> 00:56:43,291
หุบปาก!

615
00:56:47,583 --> 00:56:48,458
เธอเป็นใคร?

616
00:56:50,291 --> 00:56:51,166
แม่ของฉัน?

617
00:56:51,541 --> 00:56:53,500
ใช่. จานากิ.

618
00:56:54,458 --> 00:56:56,416
- เธอไม่ได้มาพักผ่อนกับครอบครัวเหรอ?
- เธอเสียชีวิต…

619
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
หลังจากที่ท่านทั้งสองคลอดบุตรแล้ว

620
00:57:03,000 --> 00:57:03,875
นางสีดา…

621
00:57:06,375 --> 00:57:09,208
คุณและฉันเป็นฝาแฝด
ฉันก็เหมือนกับคุณจริงๆ

622
00:57:11,208 --> 00:57:12,708
ดูสิ พี่สาว คุณสบายดี

623
00:57:13,125 --> 00:57:14,750
เป็นเวลานานแล้ว
ใครก็ตามท้าทายฉัน

624
00:57:16,916 --> 00:57:18,333
แต่เหมือนฉันจริงๆเหรอ?

625
00:57:27,875 --> 00:57:29,083
คนน่าเบื่อสองคนนี้คือใคร?

626
00:57:29,708 --> 00:57:30,625
พ่อแม่ของฉัน.

627
00:57:31,333 --> 00:57:32,875
ฉันหมายถึงพ่อแม่บุญธรรมของฉัน

628
00:57:35,708 --> 00:57:38,000
พ่อแม่บุญธรรม?

629
00:57:46,250 --> 00:57:47,666
เธอมีพ่อแม่กี่คน?

630
00:57:47,791 --> 00:57:48,708
ฟังฉันนะ--

631
00:57:56,958 --> 00:58:00,083
เธอมีพ่อแม่สามคนที่นี่
และหนึ่งในสวรรค์

632
00:58:01,375 --> 00:58:02,541
และฉันได้อะไร?

633
00:58:04,583 --> 00:58:05,458
ฟาเตห์.

634
00:58:07,958 --> 00:58:09,833
ความแตกต่างระหว่างคืออะไร
หนูตะเภาและฉันเหรอ?

635
00:58:13,083 --> 00:58:17,333
อะไรคือความแตกต่างระหว่าง
หนูตะเภากับฉันคอลเหรอ?

636
00:58:22,041 --> 00:58:25,124
หลังจากทดลองมาหลายวัน
หนูตะเภา

637
00:58:25,125 --> 00:58:27,541
ถูกใส่ลงไปโดยใช้โซเดียม เพนโทบาร์บิทอล

638
00:58:29,958 --> 00:58:32,541
แล้วฉันล่ะ? ฉันไม่ได้รับตัวเลือกนั้นด้วยซ้ำ

639
00:58:38,833 --> 00:58:41,291
นางสีดาฟาเตห์โกหกปา

640
00:58:41,916 --> 00:58:43,833
พ่อคิดว่าคุณตายไปแล้วตลอดเวลานี้

641
00:58:45,083 --> 00:58:46,416
ถ้าฉันรู้เกี่ยวกับคุณ

642
00:58:46,708 --> 00:58:49,790
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
ฉันจะมาเพื่อช่วยคุณ

643
00:58:49,791 --> 00:58:50,750
เหมือนคุณมาวันนี้เหรอ?

644
00:59:01,083 --> 00:59:02,000
มันคืออะไรพี่สาว?

645
00:59:03,458 --> 00:59:04,541
รู้สึกไม่ดีกับฉันเหรอ?

646
00:59:16,208 --> 00:59:17,708
ด้วยความสัตย์จริง ฉันรู้สึกแย่สำหรับคุณ

647
00:59:18,083 --> 00:59:19,166
นี่มันละครสัตว์อะไร?

648
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

649
00:59:21,958 --> 00:59:22,915
วันเกิด.

650
00:59:22,916 --> 00:59:24,375
- อันไหน?
- ที่สิบแปด.

651
00:59:28,000 --> 00:59:29,041
วันเกิดปีที่สิบแปด?

652
00:59:31,250 --> 00:59:32,666
วันเดียวกันใช่ไหม?

653
00:59:35,833 --> 00:59:38,166
ฉันหวังว่าฉันจะมีรูปถ่าย
จากวันเกิดปีที่ 18 ของฉัน

654
00:59:39,000 --> 00:59:40,708
ค่อนข้างเป็นงานปาร์ตี้!

655
00:59:44,958 --> 00:59:46,958
สุขสันต์วันเกิดปีที่ 18 สิตา

656
00:59:47,333 --> 00:59:48,333
ขอบคุณบาบา

657
00:59:49,958 --> 00:59:53,625
ขอบคุณสำหรับการแต่งกาย
และสำหรับมื้อเย็น

658
00:59:54,000 --> 00:59:55,125
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

659
00:59:55,708 --> 00:59:56,958
มันมีความหมายมากสำหรับฉันจริงๆ

660
01:00:13,916 --> 01:00:14,833
วาเซอร์.

661
01:00:15,083 --> 01:00:16,083
พ่อค้าอาวุธ.

662
01:00:18,666 --> 01:00:20,791
เขาเป็นคนทรยศกระหายเลือด

663
01:00:23,458 --> 01:00:24,541
ฆ่าเขา.

664
01:00:25,250 --> 01:00:28,916
แล้วคุณจะเห็นอะไร.
ชีวิตของทหารเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

665
01:00:32,791 --> 01:00:34,458
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่วันเกิดฉันเหรอ?

666
01:00:35,875 --> 01:00:37,500
ในวันเกิดปีที่ 18 ของคุณ

667
01:00:37,750 --> 01:00:40,375
คุณจะดำเนินการของคุณ
ภารกิจแรกเพื่อประเทศ

668
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
อะไรจะพิเศษไปกว่านั้น?

669
01:01:16,000 --> 01:01:18,250
ถอดเสื้อผ้าแล้วมา

670
01:01:18,625 --> 01:01:19,541
เข้าร่วมปาร์ตี้

671
01:01:55,458 --> 01:01:56,416
สุขสันต์วันเกิด!

672
01:02:02,208 --> 01:02:03,333
นั่นเป็นครั้งแรก

673
01:02:05,416 --> 01:02:06,416
การฆ่าครั้งแรกของฉัน

674
01:02:08,916 --> 01:02:12,333
หลังจากนั้น ฟาเตห์ก็ให้เป้าหมายแก่ฉัน
และฉันก็ฆ่าพวกเขาต่อไป

675
01:02:14,583 --> 01:02:17,916
ฟาเตห์ได้รับทหารอัลฟ่าของเขา
และฉันก็บรรลุจุดมุ่งหมายของชีวิตแล้ว

676
01:02:20,750 --> 01:02:22,750
แล้ววันหนึ่งทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

677
01:02:25,875 --> 01:02:28,333
เป้าหมายต่อไป. จอห์น เวอร์เกส.

678
01:02:33,875 --> 01:02:36,333
ใจเย็นไว้ ไม่อย่างนั้นคุณตายแล้ว

679
01:02:39,875 --> 01:02:42,666
บาบา ฉันจะฆ่า ดร.เวอร์เกส ได้อย่างไร?

680
01:02:43,083 --> 01:02:44,291
Verghese เป็นคนทรยศ

681
01:02:45,041 --> 01:02:46,958
เขาทรยศต่อประเทศ

682
01:02:47,750 --> 01:02:50,291
และมีการลงโทษเพียงครั้งเดียว
สำหรับคนทรยศ

683
01:03:01,958 --> 01:03:04,458
มีเพียงการลงโทษเดียวสำหรับผู้ทรยศ

684
01:03:06,000 --> 01:03:06,957
ความตาย.

685
01:03:06,958 --> 01:03:08,625
มีเพียงการลงโทษเดียวสำหรับผู้ทรยศ!

686
01:03:09,416 --> 01:03:10,291
ความตาย.

687
01:03:15,666 --> 01:03:18,541
<i>สำหรับฉัน คำพูดของบาบาอยู่เสมอ
ติดอยู่ในหิน</i>

688
01:03:19,416 --> 01:03:20,291
ใช่

689
01:03:28,416 --> 01:03:29,541
<i>แต่เป็นครั้งแรก</i>

690
01:03:30,291 --> 01:03:31,333
<i>ฉันไม่สามารถยิงได้</i>

691
01:03:31,875 --> 01:03:33,541
ฉันรอคุณอยู่นะสิตา

692
01:03:38,708 --> 01:03:40,750
ก่อนจะตาย
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

693
01:03:43,125 --> 01:03:47,458
แล้วลุงเวิร์เกเซ่ก็เล่าให้ผมฟัง
เรื่องราวในชีวิตของฉัน

694
01:03:50,500 --> 01:03:51,458
และของอัลฟ่า

695
01:03:52,166 --> 01:03:53,666
<i>คุณเคยคิดถึงอัลฟ่าบ้างไหม?</i>

696
01:03:54,583 --> 01:03:56,916
<i>ทำไมไม่มีทหารแบบคุณมากกว่านี้</i>

697
01:03:59,166 --> 01:04:01,708
เพราะทุกคนที่ได้รับ
เซรั่มอัลฟ่าเสียชีวิตแล้ว

698
01:04:02,458 --> 01:04:03,500
ยกเว้นคุณ

699
01:04:06,208 --> 01:04:07,958
ฟาเตห์มีเป้าหมายเดียวในชีวิต

700
01:04:08,708 --> 01:04:11,916
เพื่อหาจำนวนทหารเพิ่มเติม
เหมือนกับว่าคุณถูกสร้างขึ้นมาได้

701
01:04:12,708 --> 01:04:15,916
คุณอาจจะจำได้ว่าฉันรวบรวม
ตัวอย่างเลือดของคุณทุกสัปดาห์

702
01:04:16,541 --> 01:04:19,541
เพื่อพยายามเข้าใจว่าคุณเป็นอย่างไร
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

703
01:04:19,791 --> 01:04:21,333
ทำไมเซรั่มไม่ฆ่าคุณ

704
01:04:22,416 --> 01:04:25,708
และจะทำเวอร์ชั่นใหม่ได้หรือไม่
ของอัลฟ่าจากเลือดของคุณเหรอ?

705
01:04:26,708 --> 01:04:29,041
แต่เราไม่มีนักเรียนนายร้อยให้ทดสอบ

706
01:04:29,333 --> 01:04:32,583
ฟาเทห์จึงต้องค้นหาวิชาใหม่

707
01:04:35,000 --> 01:04:40,000
คนธรรมดาที่ไร้เดียงสา
กลายเป็นวิชาทดสอบใหม่...

708
01:04:42,375 --> 01:04:43,541
<i>แต่ไม่มีวิญญาณที่น่าสงสารคนใดรอดชีวิตมาได้</i>

709
01:04:47,666 --> 01:04:49,541
แล้วเราก็พบสุสานเก่าแห่งนี้

710
01:04:52,666 --> 01:04:56,208
ฟาเตห์เต็มทุกหลุมศพที่นี่

711
01:05:00,041 --> 01:05:05,208
และเขาพร้อมที่จะเติมเต็มหลุมศพสุดท้าย…

712
01:05:07,833 --> 01:05:09,416
แต่ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้

713
01:05:10,458 --> 01:05:11,458
คุณหมายความว่าอย่างไร?

714
01:05:12,833 --> 01:05:18,000
อัลฟ่าเวอร์ชั่นใหม่
จะไม่ล้มเหลวนางสีดา

715
01:05:25,041 --> 01:05:26,125
คุณซ่อนอะไรอยู่?

716
01:05:28,416 --> 01:05:29,500
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

717
01:05:29,791 --> 01:05:33,666
<i>ฟาเตห์พบงานวิจัยของฉัน
ในอัลฟ่าเวอร์ชันใหม่</i>

718
01:05:33,916 --> 01:05:35,541
Verghese คุณกลายเป็นคนอ่อนแอ

719
01:05:36,500 --> 01:05:38,791
{\an8}ใช้เวลากับนางสีดา

720
01:05:39,625 --> 01:05:40,791
ทำให้คุณมีอารมณ์

721
01:05:41,541 --> 01:05:43,541
คุณกล้าซ่อนเรื่องนี้จากฉันได้อย่างไร?

722
01:05:44,958 --> 01:05:46,333
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

723
01:05:48,166 --> 01:05:51,250
เราไม่สามารถเก็บเกี่ยวซีรั่มได้
จากเซลล์สมองของนางสีดา

724
01:05:53,125 --> 01:05:56,416
เด็กหญิงผู้น่าสงสารจะยังคงอยู่
อยู่ในอาการโคม่าทางการแพทย์ตลอดชีวิต

725
01:06:02,583 --> 01:06:04,250
<i>เธอจะกลายเป็นศพที่มีชีวิต</i>

726
01:06:05,208 --> 01:06:06,625
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ครับ

727
01:06:07,833 --> 01:06:10,125
นางสีดาจะถูกพิพากษา
ถึงแก่ความตายครับท่าน

728
01:06:18,708 --> 01:06:19,625
เวอร์เกส…

729
01:06:21,458 --> 01:06:23,291
ความกล้าหาญเรียกร้องการเสียสละ

730
01:06:30,458 --> 01:06:31,458
บาบา.

731
01:06:38,750 --> 01:06:39,750
บาบา.

732
01:06:43,708 --> 01:06:45,583
ฟาเตห์พร้อมจะฆ่าฉันแล้วเหรอ?

733
01:06:51,083 --> 01:06:54,166
เขาไม่ได้หยุดเพียงแค่นั้น

734
01:06:54,875 --> 01:06:58,916
หลังจากที่เขาค้นพบงานวิจัยแล้ว
มีชายคนหนึ่งมาพบเขา

735
01:07:04,125 --> 01:07:05,375
อัลฟ่าเวอร์ชั่นใหม่

736
01:07:08,916 --> 01:07:10,041
ยินดีด้วย!

737
01:07:14,125 --> 01:07:16,291
ในตอนนี้ Operation Odyssey ไม่มีทางหยุดได้

738
01:07:21,458 --> 01:07:24,791
<i>ฉันไม่รู้ว่า Operation Odyssey คืออะไร</i>

739
01:07:25,583 --> 01:07:28,250
ฉันรู้สึกกลัว
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันหนีออกจากห้องทดลอง

740
01:07:28,500 --> 01:07:32,125
ฉันพยายามเตือนบางคน
เกี่ยวกับแผนการชั่วร้ายของฟาเทห์

741
01:07:33,166 --> 01:07:35,791
พวกเขาเป็นคนเดียวกับที่อนุมัติ

742
01:07:36,625 --> 01:07:38,750
โปรแกรมอัลฟ่าเมื่อยี่สิบปีที่แล้ว

743
01:07:57,333 --> 01:07:59,250
ฟาเตห์อ้างว่าพวกเขาล้วนเป็นคนทรยศ

744
01:07:59,916 --> 01:08:02,916
พวกเขาไม่ใช่คนทรยศ
ผู้ทรยศที่แท้จริงคือฟาเตห์

745
01:08:03,833 --> 01:08:05,916
ภารกิจของฟาเตห์ต้องหยุดเสียสิตา

746
01:08:06,708 --> 01:08:08,041
เขาเป็นภัยคุกคามต่อคุณ

747
01:08:08,708 --> 01:08:11,208
ความลับเบื้องหลังเซรั่มอัลฟ่า
อยู่ในตัวคุณ

748
01:08:14,833 --> 01:08:15,791
ดังนั้นที่รักของฉัน...

749
01:08:18,416 --> 01:08:19,416
วิ่งหนี

750
01:08:20,250 --> 01:08:21,458
ไกลจากสิ่งอำนวยความสะดวก

751
01:08:21,875 --> 01:08:25,083
ทีมแพทย์และศัลยแพทย์ชุดใหม่
กำลังมาเพื่อดำเนินการ

752
01:08:25,875 --> 01:08:27,000
- อย่าไปที่นั่น
- ให้พวกเขามา

753
01:08:28,375 --> 01:08:33,833
ขั้นตอนนี้โปรแกรมอัลฟ่าใหม่
สามารถดำรงอยู่ได้ก็ต่อเมื่อมีสิ่งอำนวยความสะดวกอยู่

754
01:08:35,416 --> 01:08:36,708
หากฟาเตห์มีอยู่จริง

755
01:08:46,666 --> 01:08:47,541
นางสีดา.

756
01:08:49,916 --> 01:08:53,875
มีผู้ชายคนหนึ่งในรูปนั้น
Vikrant Kaul หัวหน้า RandAW

757
01:08:55,041 --> 01:08:55,958
ไปพบเขา.

758
01:08:56,458 --> 01:08:57,958
เขามีเรื่องจะบอกคุณ

759
01:09:00,375 --> 01:09:01,333
ลุง ไม่!

760
01:09:20,916 --> 01:09:22,750
ลุง Verghese อยากให้ฉันพบคุณ

761
01:09:24,000 --> 01:09:25,083
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม

762
01:09:26,416 --> 01:09:28,125
เขาเชื่อว่าเราจะมี
การรวมตัวของครอบครัวที่มีความสุข

763
01:09:30,583 --> 01:09:32,875
แต่เรามีเพียงสิ่งเดียวที่เหมือนกัน

764
01:09:34,333 --> 01:09:37,250
ความโง่เขลาของเรา.
เราตกหลุมพรางของฟาเตห์ทันที

765
01:09:37,666 --> 01:09:39,458
ฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับคุณ
ไม่ใช่เพื่อฆ่าคุณ

766
01:09:40,750 --> 01:09:41,625
พวกคุณเป็นอิสระที่จะไป

767
01:09:46,000 --> 01:09:46,958
คุณกำลังจะไปไหน

768
01:09:48,750 --> 01:09:51,041
ฉันจะไปหาฟาเตห์
อย่าตามฉันมา

769
01:09:51,166 --> 01:09:52,083
ไม่

770
01:09:53,541 --> 01:09:54,416
คุณไม่ได้.

771
01:09:55,458 --> 01:09:57,625
คุณสองคนจะอยู่ที่นี่
ปลอดภัยและมั่นคง

772
01:09:59,083 --> 01:10:01,000
ฉันจะจัดการกับเขา ทุรกา

773
01:10:03,625 --> 01:10:04,666
ถอยไปนะคัล

774
01:10:05,916 --> 01:10:06,916
อย่าล้อเล่นนะพ่อ..

775
01:10:07,708 --> 01:10:10,041
ฉันได้ลองฉากครอบครัวกับฟาเตห์แล้ว

776
01:10:11,041 --> 01:10:12,041
มันไม่ใช่สำหรับฉัน

777
01:10:13,000 --> 01:10:16,416
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ
และระเบิดสมองของคุณออกไป

778
01:10:16,708 --> 01:10:17,583
ไป

779
01:10:18,125 --> 01:10:19,375
ฉันจะไม่ไปไหน

780
01:10:21,625 --> 01:10:23,291
ฉันสูญเสียลูกสาวไปครั้งหนึ่ง

781
01:10:26,041 --> 01:10:27,250
ฉันไม่สามารถสูญเสียเธอได้อีก

782
01:10:33,083 --> 01:10:34,458
คุณมีลูกสาวแล้วชื่อคอล

783
01:10:35,291 --> 01:10:36,666
คุณฉลองวันเกิดของเธอ

784
01:10:37,166 --> 01:10:39,791
คุณเฉลิมฉลองทุกสิ่งที่ไร้สาระ
เกี่ยวกับชีวิตของเธอ

785
01:10:42,458 --> 01:10:43,666
ฉันไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลย

786
01:10:44,500 --> 01:10:46,291
แต่ถ้าคุณยังพบว่ามันยาก

787
01:10:46,583 --> 01:10:48,666
แค่เชื่อในสิ่งที่คุณเชื่อ
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

788
01:10:49,541 --> 01:10:52,916
ว่าลูกสาวคนนี้ของคุณ
เสียชีวิตตั้งแต่แรกเกิด

789
01:10:54,125 --> 01:10:55,041
ตกลง?

790
01:10:57,083 --> 01:10:57,958
พวก!

791
01:11:09,458 --> 01:11:11,958
รองเท้าบูทหนัก ทุกสิ่งรอบตัวเรา

792
01:11:16,541 --> 01:11:17,416
พวกเขากำลังติดอาวุธ

793
01:11:18,125 --> 01:11:19,083
ปืนไรเฟิล

794
01:11:24,791 --> 01:11:26,375
ฟาเตห์ตามฉันมา

795
01:12:01,708 --> 01:12:02,875
พบนางสีดา?

796
01:12:03,291 --> 01:12:05,541
ครับท่าน. พบจักรยานคันหนึ่ง
นอกบ้าน

797
01:12:06,166 --> 01:12:08,833
ฉันยืนยันว่าทั้งสอง
คอลและสีดาอยู่ข้างใน

798
01:12:09,000 --> 01:12:10,833
นางสีดาต้องไม่เสียหาย

799
01:12:12,666 --> 01:12:14,166
ฉันอยากให้เธอมีชีวิตอยู่

800
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
แล้วคูลล่ะ?

801
01:12:17,416 --> 01:12:19,125
ค้นหานางสีดาแล้วฆ่าเขา

802
01:12:19,791 --> 01:12:20,708
<i>คัดลอกนั้นครับ</i>

803
01:12:26,541 --> 01:12:28,333
อย่าถือสาฟาเตห์เบาๆสิสิตา

804
01:12:29,750 --> 01:12:31,375
เขาเป็นสิงโตแห่งป่าของเขา

805
01:12:34,125 --> 01:12:37,791
สิงโตแสร้งทำเป็นว่าดุร้ายเท่านั้น

806
01:12:39,750 --> 01:12:41,875
สิงโตตัวเมียนี่แหละที่ไปฆ่า

807
01:12:43,875 --> 01:12:45,416
และอย่าลืมว่าฉันชื่อสีดา!

808
01:12:47,833 --> 01:12:49,583
การทดลองแห่งไฟเริ่มต้นขึ้น!

809
01:13:21,583 --> 01:13:22,750
สไนเปอร์ ยิงเลย!

810
01:13:47,333 --> 01:13:48,208
หัวหน้า RandAW.

811
01:13:54,208 --> 01:13:56,333
คลังแสงของฉัน มาเรามาย้ายกันเถอะ

812
01:13:57,708 --> 01:13:59,915
<i>เครื่องมือออก!
คัตเตอร์ เครื่องถอนขน ค้อน!</i>

813
01:13:59,916 --> 01:14:01,583
<i>มาเลย! พังเข้าไป!</i>

814
01:14:11,041 --> 01:14:11,958
<i>ย้ายเข้า! ย้ายเข้า!</i>

815
01:14:15,541 --> 01:14:16,625
คุณทั้งสองออกไป

816
01:14:16,958 --> 01:14:19,708
มีประตูที่นำไปสู่ป่า

817
01:14:20,041 --> 01:14:21,208
เอาล่ะสาวๆ ตอนนี้!

818
01:14:21,416 --> 01:14:23,166
ฉันไม่หนี
จากสนามรบคอล

819
01:14:23,541 --> 01:14:26,833
นี่ไม่ได้ทำงานอยู่
เรียกว่าเป็นการล่าถอยทางยุทธศาสตร์

820
01:14:27,208 --> 01:14:29,500
บางครั้งการถอยหลัง
กำลังก้าวไปข้างหน้าในสงคราม

821
01:14:29,750 --> 01:14:31,457
และตอนนี้ก็มีทั้งกองทัพ
ออกไปที่นั่น

822
01:14:31,458 --> 01:14:34,125
เท่าไหร่? ยี่สิบ? สามสิบ?

823
01:14:34,458 --> 01:14:35,915
- ฟัง…
- มันไม่ใช่ถ้วยชาของคุณ…

824
01:14:35,916 --> 01:14:38,332
- ฟังฉันนะ
- แต่นี่คือสิ่งที่ฟาเทห์ฝึกฉันมา

825
01:14:38,333 --> 01:14:39,333
และฉันก็ฝึกเขา!

826
01:14:42,041 --> 01:14:44,708
นางสีดา ฉันรู้ว่ามันยาก

827
01:14:45,041 --> 01:14:47,625
แต่ตอนนี้คุณต้องเชื่อใจป่า

828
01:14:50,541 --> 01:14:51,500
ฉันจะเชื่อใจใครได้แค่ไหน?

829
01:14:52,625 --> 01:14:54,041
ใส่ตัวเองในรองเท้าของฉัน

830
01:14:54,625 --> 01:14:56,333
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ทำตั้งแต่
ฉันเป็นเด็ก

831
01:14:56,958 --> 01:14:58,708
เมื่อฉันรู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

832
01:14:58,916 --> 01:15:01,333
ฉันมักจะสงสัยว่าถ้าเป็น...

833
01:15:03,291 --> 01:15:04,166
ฉัน

834
01:15:04,875 --> 01:15:08,375
หากฉันเกิดมาไม่กี่วินาที
ต่อหน้าคุณในวันนั้น

835
01:15:08,916 --> 01:15:10,750
จะเกิดอะไรขึ้น?

836
01:15:13,750 --> 01:15:15,541
ฉันคงจะโตมาในห้องทดลอง

837
01:15:16,500 --> 01:15:18,916
และคุณก็จะได้มีชีวิตตามปกติ
ในสเปน

838
01:15:20,208 --> 01:15:21,166
แต่นางสีดา...

839
01:15:22,333 --> 01:15:24,333
คุณปกป้องฉัน

840
01:15:26,958 --> 01:15:30,708
โปรดให้โอกาสป้าด้วย
เพื่อปกป้องคุณในวันนี้

841
01:15:33,958 --> 01:15:35,041
<i>เตรียมพร้อมสำหรับการเข้าร่วม</i>

842
01:15:38,416 --> 01:15:41,208
เรากำลังหมดเวลาแล้ว
ให้เวลา 72 ชม.

843
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
คุณต้องการฟาเตห์ใช่ไหม?

844
01:15:42,666 --> 01:15:44,541
ฉันจะพาเขาไปหาคุณ
ฉันสัญญากับคุณว่า

845
01:15:50,750 --> 01:15:51,625
ตกลง.

846
01:15:55,208 --> 01:15:56,333
โทรศัพท์นี้มีพิกัด

847
01:15:57,208 --> 01:15:58,208
ของบ้านที่ปลอดภัย

848
01:15:58,750 --> 01:16:00,540
หลีกเลี่ยงทางหลวงและตรวจสอบโพสต์

849
01:16:00,541 --> 01:16:02,250
มีคำแนะนำพื้นฐานเพิ่มเติมบ้างไหม?

850
01:16:03,125 --> 01:16:05,375
ใช่. พื้นฐานที่สุดของทั้งหมด

851
01:16:06,625 --> 01:16:07,708
ดูแลกันและกัน.

852
01:16:11,041 --> 01:16:12,041
ไปกันเลย

853
01:16:20,333 --> 01:16:21,208
ประตู?

854
01:17:50,666 --> 01:17:53,291
เซอร์ คอลตายแล้ว เราพบนางสีดาแล้ว

855
01:17:53,958 --> 01:17:55,333
<i>กำลังรอคำแนะนำของคุณ</i>

856
01:17:56,875 --> 01:17:58,583
ฉันจะไปแคชเมียร์เพื่อพบนางสีดา

857
01:17:59,958 --> 01:18:01,750
ฉันจะส่งสถานที่ไปให้คุณ
พาเธอไปที่นั่น

858
01:18:07,916 --> 01:18:08,833
นี่คือคอล

859
01:18:09,291 --> 01:18:11,458
ฉันต้องใช้เวลาอีกสองสามวันก่อน
กลับมาที่สำนักงานใหญ่

860
01:18:11,916 --> 01:18:13,208
ฉันออกไปทำเรื่องส่วนตัว

861
01:18:14,333 --> 01:18:15,416
แต่ฉันได้พบบางสิ่งบางอย่าง

862
01:18:16,750 --> 01:18:19,541
มีเพียงคำเดียวเท่านั้น โอดิสซีย์

863
01:18:21,916 --> 01:18:24,583
เอา Intel ที่คุณมีอยู่มาให้ฉันหน่อย
จากช่วง 20 ปีที่ผ่านมา

864
01:18:26,125 --> 01:18:28,125
ฉันต้องการมันในกล่องจดหมายของฉันภายในสี่ชั่วโมง

865
01:18:44,083 --> 01:18:45,583
หยุดมองและนอนหลับ

866
01:18:47,333 --> 01:18:49,249
คุณต้องนอนหลับอย่างน้อยหกชั่วโมง

867
01:18:49,250 --> 01:18:51,874
ไม่เช่นนั้นสมองของคุณจะเริ่มผลิต
คอร์ติซอลส่วนเกิน

868
01:18:51,875 --> 01:18:54,832
แล้วคุณจะสูญเสียสมาธิ
และทำให้อารมณ์ของฉันเสีย

869
01:18:54,833 --> 01:18:56,416
ไม่มีทาง! คุณมีอาการนอนไม่หลับด้วยเหรอ?

870
01:18:58,166 --> 01:18:59,041
ด้วย?

871
01:19:01,833 --> 01:19:04,833
ฟังนะ นอกจากอัลฟ่าแล้ว ก็ไม่มีอะไรเลย
เหมือนกันระหว่างเรา

872
01:19:07,166 --> 01:19:09,125
คุณมักจะแสดงท่าทีแบบผู้หญิงแกร่งแบบนี้หรือเปล่า?

873
01:19:11,541 --> 01:19:13,208
คุณต้องรู้สึกถึงอารมณ์บางอย่าง

874
01:19:13,625 --> 01:19:16,041
เหมือนอยู่ลึกๆข้างใน

875
01:19:18,541 --> 01:19:21,665
ถ้าคุณรู้สึกดีแค่ตอนที่คุณอยู่
ฆ่าใครสักคน

876
01:19:21,666 --> 01:19:23,791
บางสิ่งที่อยู่ลึกเข้าไปในตัวคุณก็จะตายไป

877
01:19:26,250 --> 01:19:28,416
การกระทำของผู้หญิงแกร่งนี้ไม่ใช่การกระทำ

878
01:19:30,083 --> 01:19:31,708
ถ้าคุณอยู่กับฉัน
คุณคงเข้าใจแล้ว

879
01:19:37,125 --> 01:19:38,750
ตอนนี้ฉันอยู่กับคุณ

880
01:19:42,291 --> 01:19:44,083
คุณสามารถเชื่อใจฉันได้นะรู้ไหม

881
01:19:46,291 --> 01:19:48,958
ถ้าฉันบอกว่าฉันเชื่อใจคุณ

882
01:19:50,583 --> 01:19:52,124
คุณจะให้ฉันนอนไหม?

883
01:19:52,125 --> 01:19:53,708
แน่นอน! ฉันจะร้องเพลงกล่อมคุณด้วย!

884
01:19:55,333 --> 01:19:56,290
ฉันควร?

885
01:19:56,291 --> 01:19:58,708
- กรุณารักษาระยะห่างระหว่างกัน
- ตกลง. ง่าย.

886
01:19:58,875 --> 01:20:00,083
- หายใจเข้า
- ถอยกลับ!

887
01:20:00,791 --> 01:20:01,750
หายใจออก

888
01:20:01,875 --> 01:20:04,625
<i>คุณสนใจจะรับฉันไหม
หมุนไปรอบ ๆ ใช่ไหม?</i>

889
01:20:04,916 --> 01:20:06,957
<i>อยากลองดูว่าคุณอยู่ในบรรยากาศนี้หรือเปล่า</i>

890
01:20:06,958 --> 01:20:09,083
<i>เธอกลิ้งไปมาเหมือนดาราหนังเลย</i>

891
01:20:09,208 --> 01:20:14,416
<i>- เราอยู่ในนี้ด้วยกัน ขี่หรือตาย เอ๊ะ
- ไม่มีอะไรต้องกลัวกับคุณที่นี่</i>

892
01:20:14,666 --> 01:20:18,707
<i>มีคุณอยู่เคียงข้างฉัน
ฉันจะหยุดพายุ</i>

893
01:20:18,708 --> 01:20:20,916
<i>ให้ฉันมีทางของฉัน</i>

894
01:20:21,083 --> 01:20:23,000
<i>วิธีการของคุณก็ดีเหมือนกัน</i>

895
01:20:23,291 --> 01:20:27,708
<i>ให้เราศรัทธาอย่างก้าวกระโดด</i>

896
01:20:31,333 --> 01:20:35,416
<i>โอ้เพื่อน ตอนนี้ฉันพบคุณแล้ว</i>

897
01:20:35,708 --> 01:20:39,666
<i>โลกนี้จะเต้นอยู่บนปลายนิ้วของฉัน</i>

898
01:20:39,958 --> 01:20:44,000
<i>โอ้เพื่อน แน่นอน</i>

899
01:20:44,250 --> 01:20:48,290
<i>ฉันจะทำให้ท้องฟ้าตกลงสู่พื้น</i>

900
01:20:48,291 --> 01:20:51,541
<i>คุณสนใจจะรับฉันไหม
หมุนไปรอบ ๆ ใช่ไหม?</i>

901
01:20:51,750 --> 01:20:53,708
<i>อยากลองดูว่าคุณอยู่ในบรรยากาศนี้หรือเปล่า</i>

902
01:20:53,916 --> 01:20:56,082
<i>เธอกลิ้งไปมาเหมือนดาราหนังเลย</i>

903
01:20:56,083 --> 01:20:57,415
<i>เราอยู่ในนี้ด้วยกัน ขี่หรือตาย เอ๊ะ</i>

904
01:20:57,416 --> 01:21:00,415
<i>คุณสนใจจะรับฉันไหม
หมุนไปรอบ ๆ ใช่ไหม?</i>

905
01:21:00,416 --> 01:21:02,582
<i>อยากลองดูว่าคุณอยู่ในบรรยากาศนี้หรือเปล่า</i>

906
01:21:02,583 --> 01:21:04,625
<i>เธอกลิ้งไปมาเหมือนดาราหนังเลย</i>

907
01:21:04,750 --> 01:21:06,708
<i>เราอยู่ในนี้ด้วยกัน ขี่หรือตาย เอ๊ะ</i>

908
01:21:24,125 --> 01:21:28,166
<i>ตอนนี้ที่ฉันได้พบคุณแล้ว</i>

909
01:21:29,041 --> 01:21:32,750
<i>ความโศกเศร้าทั้งหมดหายไป</i>

910
01:21:33,083 --> 01:21:37,083
<i>ความสุขเล็กๆ น้อยๆ ของชีวิต</i>

911
01:21:37,666 --> 01:21:41,041
{\an8}<i>ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว</i>

912
01:21:45,791 --> 01:21:48,750
<i>ไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้</i>

913
01:21:49,208 --> 01:21:54,125
<i>สิ่งที่ไม่มีใครจินตนาการได้</i>

914
01:21:54,416 --> 01:21:57,500
<i>เราเอาชนะความท้าทายด้วยความรัก</i>

915
01:21:57,833 --> 01:22:02,207
<i>ตอนนี้ไม่มีใครสามารถหยุดเราได้</i>

916
01:22:02,208 --> 01:22:06,290
<i>โลกสามารถทำงานได้อย่างมหัศจรรย์
และเราก็ทำได้เช่นกัน</i>

917
01:22:06,291 --> 01:22:10,665
<i>มีคุณอยู่เคียงข้างฉัน
เราจะสร้างส่วนของแม่น้ำ</i>

918
01:22:10,666 --> 01:22:14,833
<i>ไม่มีอะไรต้องกลัวกับคุณที่นี่</i>

919
01:22:14,958 --> 01:22:18,833
<i>มีคุณอยู่เคียงข้างฉัน
ฉันจะหยุดพายุ</i>

920
01:22:19,250 --> 01:22:21,374
<i>ให้ฉันมีทางของฉัน</i>

921
01:22:21,375 --> 01:22:23,665
<i>วิธีการของคุณก็ดีเหมือนกัน</i>

922
01:22:23,666 --> 01:22:27,957
<i>ให้เราศรัทธาอย่างก้าวกระโดด</i>

923
01:22:27,958 --> 01:22:32,000
{\an8}<i>โอ้เพื่อน ตอนนี้ฉันพบคุณแล้ว</i>

924
01:22:32,208 --> 01:22:36,249
<i>โลกนี้จะเต้นอยู่บนปลายนิ้วของฉัน</i>

925
01:22:36,250 --> 01:22:40,541
{\an8}<i>โอ้เพื่อน แน่นอน</i>

926
01:22:40,791 --> 01:22:44,958
{\an8}<i>ฉันจะทำให้ท้องฟ้าตกลงสู่พื้น</i>

927
01:22:47,000 --> 01:22:49,915
<i>คุณสนใจจะรับฉันไหม
หมุนไปรอบ ๆ ใช่ไหม?</i>

928
01:22:49,916 --> 01:22:52,041
<i>อยากลองดูว่าคุณอยู่ในบรรยากาศนี้หรือเปล่า</i>

929
01:22:52,166 --> 01:22:54,083
<i>เธอกลิ้งไปมาเหมือนดาราหนังเลย</i>

930
01:22:54,250 --> 01:22:56,125
<i>เราอยู่ในนี้ด้วยกัน ขี่หรือตาย เอ๊ะ</i>

931
01:23:25,500 --> 01:23:26,791
เบื่อที่จะพูดไม่หยุด?

932
01:23:28,500 --> 01:23:29,375
กิน!

933
01:23:30,125 --> 01:23:31,583
ไม่ต้องพักจนถึงเซฟเฮาส์อีกต่อไป

934
01:23:34,125 --> 01:23:36,833
แอปเปิ้ลแคชเมียร์. ของโปรดของป้าเลย

935
01:23:43,875 --> 01:23:45,083
ฟังนะ อย่ากังวลมากเกินไป

936
01:23:46,500 --> 01:23:47,541
คัลก็ใจแข็งนะ

937
01:23:48,458 --> 01:23:49,583
ฉันอ่านไฟล์ของเขาแล้ว

938
01:23:51,000 --> 01:23:52,041
เขาสามารถดูแลตัวเองได้

939
01:23:56,208 --> 01:23:57,458
ไม่มีอะไรทำให้คุณกลัวใช่ไหม?

940
01:23:58,166 --> 01:24:00,416
ความกลัวส่งผลต่อสิ่งเหล่านั้นเท่านั้น
ใครมีอะไรจะเสีย

941
01:24:01,916 --> 01:24:03,208
คนหรือสิ่งที่คุณรัก

942
01:24:06,125 --> 01:24:07,000
ดังนั้น...

943
01:24:13,208 --> 01:24:14,083
แหวนแม่.

944
01:24:16,125 --> 01:24:17,458
คุณรู้ไหมว่าแม่เป็นนักวิทยาศาสตร์ใช่ไหม?

945
01:24:18,125 --> 01:24:20,540
เหมือนฉลาดสุดๆ หัวแข็งสุดๆ

946
01:24:20,541 --> 01:24:24,333
เห็นได้ชัดว่าเธอสามารถเอาชนะ Pa ได้
ที่หมากรุกและมวยปล้ำแขน

947
01:24:25,791 --> 01:24:27,750
ลูกไก่มรณะ! เช่นเดียวกับคุณ

948
01:24:31,041 --> 01:24:31,958
เก็บไว้.

949
01:24:32,208 --> 01:24:33,708
ตอนนี้คุณมีบางอย่างที่เป็นของคุณ

950
01:24:37,458 --> 01:24:38,416
อย่าหายไปนะ โอเคไหม?

951
01:24:41,875 --> 01:24:42,875
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

952
01:24:44,291 --> 01:24:46,375
- ทำไมคุณถึงทิ้งมันไป?
- ทำไมคุณถึงให้ฉัน?

953
01:24:47,291 --> 01:24:48,625
ฉันรู้สึกเหมือนมัน

954
01:24:48,875 --> 01:24:50,791
ฉันคิดว่าคุณจะคุ้มค่า!
มันเป็นของแม่!

955
01:24:51,375 --> 01:24:53,166
ฉันคิดว่ามันคงจะสำคัญ
สำหรับเราทั้งคู่

956
01:24:53,375 --> 01:24:54,250
สำหรับคุณ!

957
01:24:55,333 --> 01:24:57,832
จานากิเป็นเพียงชื่อสำหรับฉัน ตกลง?

958
01:24:57,833 --> 01:25:00,833
นางสีดา เธอเป็นเพียงชื่อ
กับฉันเหมือนกัน โอเค?

959
01:25:01,208 --> 01:25:04,625
หยุดด้วยสิ่งนี้ "ฉันไม่สนใจ
ฉันมันไอ้เลว" ทัศนคติ!

960
01:25:04,833 --> 01:25:06,291
เพราะตอนนี้เริ่มเหนื่อยมากแล้ว

961
01:25:06,750 --> 01:25:08,749
คุณอารมณ์เสียมากเรื่องอะไร?

962
01:25:08,750 --> 01:25:10,000
ว่าคุณโตมาโดยไม่มีแม่เหรอ?

963
01:25:10,791 --> 01:25:14,041
เอาล่ะเดาอะไร?
นั่นเป็นอีกสิ่งหนึ่งที่เรามีเหมือนกัน

964
01:25:20,208 --> 01:25:23,625
บางครั้งการทำสิ่งต่างๆ
คนอื่นมีความสุขมากที่สุด

965
01:25:32,208 --> 01:25:34,041
- นังบ้า!
- ใช่แล้ว เช่นเดียวกับคุณ!

966
01:25:35,250 --> 01:25:36,125
มอบแหวนให้ฉัน

967
01:25:40,458 --> 01:25:41,583
พูดขอโทษก่อน.

968
01:25:43,083 --> 01:25:45,333
อย่าทำให้ฉันเบื่อ ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยน
ใจของฉันเพียงแค่ให้มัน

969
01:26:40,708 --> 01:26:42,541
ยกมือขึ้น! วางปืนลง

970
01:26:49,666 --> 01:26:51,250
<i>หัวหน้า RandAW Vikrant Kaul ปลอดภัยแล้ว</i>

971
01:26:52,208 --> 01:26:53,708
<i>เป้าหมายคือ Fateh Singh Lakhawat ในสายตา</i>

972
01:26:55,708 --> 01:26:56,750
<i>ชัดเจนแล้ว!</i>

973
01:26:59,541 --> 01:27:00,833
สิตาอยู่ไหน?

974
01:27:01,250 --> 01:27:03,625
คุณทำอย่างนี้กับเด็กได้ยังไง?

975
01:27:03,833 --> 01:27:06,416
เธอไม่ใช่เด็ก
เธอเป็นฆาตกร

976
01:27:11,125 --> 01:27:12,958
คุณบังคับให้เธอก่อเหตุฆาตกรรม

977
01:27:13,833 --> 01:27:15,416
สำหรับปฏิบัติการโอดิสซีย์

978
01:27:16,500 --> 01:27:18,000
ปฏิบัติการโอดิสซีย์คืออะไร?

979
01:27:18,791 --> 01:27:20,416
คุณจะใช้อัลฟ่าอย่างไร?

980
01:27:21,166 --> 01:27:24,000
นางสีดาคุรุ <i>จิอยู่ที่ไหน?</i>

981
01:27:26,875 --> 01:27:28,875
คุณจะเริ่มพูด
เมื่อคุณถูกสอบปากคำ

982
01:27:30,541 --> 01:27:31,458
ฉันกำลังรับคุณเข้า

983
01:27:49,916 --> 01:27:51,666
คุณไม่มีทางเลือก ฟาเตห์

984
01:27:53,416 --> 01:27:54,416
เข้าใจแล้ว คุรุ <i>จิ</i>

985
01:28:14,416 --> 01:28:15,791
สิตาอยู่ไหน?

986
01:28:42,916 --> 01:28:44,791
นี่ดูไม่เหมือนเซฟเฮาส์เลย
จากมุมใดก็ได้

987
01:28:48,250 --> 01:28:49,958
นางสีดา? ทุรกา?

988
01:28:51,041 --> 01:28:52,416
เขากำลังรอคุณอยู่

989
01:28:52,666 --> 01:28:53,666
"เขา?"

990
01:28:55,166 --> 01:28:56,458
ทะไลลามะเป็นเพื่อนของคอลเหรอ?

991
01:29:30,583 --> 01:29:31,583
เขาจะช่วยเราเหรอ?

992
01:29:36,458 --> 01:29:37,875
นมัสเต! พระ?

993
01:29:38,625 --> 01:29:39,541
อะไร...

994
01:29:40,916 --> 01:29:45,333
พระภิกษุ <i>จี</i> พ่อของเรา วิรันต์ คอล
ส่งเรามาให้คุณ

995
01:29:49,458 --> 01:29:50,833
คุณเสร็จสิ้นการเดินทาง 75 ชั่วโมง

996
01:29:52,208 --> 01:29:53,500
ภายใน 66 ชั่วโมง

997
01:29:54,416 --> 01:29:56,541
คัลพูดถูก คุณสองคนเป็นคนพิเศษ

998
01:29:57,458 --> 01:29:58,333
มา.

999
01:29:59,041 --> 01:30:00,125
กรุณาเข้าร่วมกับฉันด้วย

1000
01:30:00,750 --> 01:30:01,708
ใช่แน่นอน

1001
01:30:02,000 --> 01:30:02,875
มา.

1002
01:30:10,833 --> 01:30:13,416
ขออภัย นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
การทำ <i>รังโกลี</i>

1003
01:30:14,375 --> 01:30:18,250
นี่ไม่ใช่ <i>รังโกลี</i>
มันเป็นมันดาลา

1004
01:30:19,625 --> 01:30:22,166
ในพระพุทธศาสนาถือว่าศักดิ์สิทธิ์

1005
01:30:23,000 --> 01:30:24,375
มันน่าหลงใหลจริงๆ

1006
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
บางครั้ง การทำมันดาลาที่สมบูรณ์แบบ

1007
01:30:27,083 --> 01:30:28,666
ใช้เวลาหลายปี

1008
01:30:29,333 --> 01:30:30,832
อัศจรรย์.

1009
01:30:30,833 --> 01:30:32,250
และเมื่อเสร็จแล้ว

1010
01:30:32,708 --> 01:30:36,083
พระภิกษุก็ทำลายมัน

1011
01:30:37,625 --> 01:30:38,916
จากนั้นพวกเขาก็รีสตาร์ท

1012
01:30:40,750 --> 01:30:42,707
พวกเขาเริ่มต้นอีกครั้ง

1013
01:30:42,708 --> 01:30:43,708
ตกลง!

1014
01:30:45,083 --> 01:30:47,583
คอลส่งมาให้เราที่นี่เหรอ
สำหรับชั้นเรียนวาดภาพ?

1015
01:30:48,958 --> 01:30:49,875
ไปกันเลย

1016
01:30:51,708 --> 01:30:52,666
เราจะไปกันไหม?

1017
01:30:53,166 --> 01:30:55,957
ปราชญ์นี้จะทำให้เราถูกฆ่า
ไปกันเลย

1018
01:30:55,958 --> 01:30:56,875
นางสีดา!

1019
01:30:58,208 --> 01:30:59,208
เจ้าโกรธ!

1020
01:31:01,000 --> 01:31:02,875
มีช่วงเวลาหนึ่งที่…

1021
01:31:03,958 --> 01:31:05,250
ฉันก็อันตรายเหมือนกัน เช่นเดียวกับคุณ

1022
01:31:06,291 --> 01:31:08,083
ในชีวิตย่อมมีเวลา

1023
01:31:08,541 --> 01:31:13,250
เมื่อคุณต้องละทิ้งเสียงภายนอก
เพื่อความสงบภายใน

1024
01:31:15,291 --> 01:31:16,333
มันน่าทึ่งมาก…

1025
01:31:19,041 --> 01:31:20,500
เสียงภายนอกกำลังซึมเข้ามา

1026
01:31:28,166 --> 01:31:29,291
ไม่ต้องกังวลนะพระ <i>จิ</i>

1027
01:31:30,583 --> 01:31:32,208
เราจะให้คุณปลอดภัย ตกลง?

1028
01:32:20,875 --> 01:32:21,750
อยากตายเหรอ?

1029
01:32:22,333 --> 01:32:24,166
ไม่ใช่ไหม? ดังนั้นฆ่า

1030
01:33:15,750 --> 01:33:18,166
ฉันจะฆ่าเขา! หยุด!

1031
01:33:18,291 --> 01:33:19,916
ฉันบอกว่าฉันจะฆ่าเขา!

1032
01:33:25,375 --> 01:33:26,333
กาบีร์!

1033
01:33:31,000 --> 01:33:31,958
นั่นมันกาบีร์!

1034
01:33:34,875 --> 01:33:35,875
นั่นมันกาบีร์!

1035
01:33:37,375 --> 01:33:38,375
นั่นมันกาบีร์!

1036
01:33:39,000 --> 01:33:40,291
วิ่ง! นั่นมันกาบีร์!

1037
01:33:40,916 --> 01:33:42,000
- นี่กาบีร์!
- วิ่ง!

1038
01:33:46,791 --> 01:33:47,708
รอสักครู่.

1039
01:33:48,208 --> 01:33:50,166
คุณคือกาบีร์ใช่ไหม? กาบีร์?

1040
01:33:50,666 --> 01:33:52,374
ใครคือ "กาบีร์"

1041
01:33:52,375 --> 01:33:54,000
พ่อเล่าเรื่องของเขาให้ฉันฟังมากมาย

1042
01:33:54,666 --> 01:33:57,250
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่ปราชญ์ แต่เขาโหดเหี้ยม!

1043
01:34:06,041 --> 01:34:07,041
เอาน่า กาบีร์!

1044
01:34:09,500 --> 01:34:10,583
ถึงเวลาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1045
01:36:27,208 --> 01:36:28,083
ทุรกา

1046
01:36:34,791 --> 01:36:36,791
ใช้ได้. คุณสองคน ประตูหลัง

1047
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
หมู่บ้านคุมจุง. เจติ อัมมา.
เธอจะดูแลทุกอย่าง

1048
01:36:41,500 --> 01:36:42,458
ตกลง.

1049
01:37:15,000 --> 01:37:15,958
ดื่มมัน.

1050
01:37:19,125 --> 01:37:20,583
แผลมันลึก..

1051
01:37:20,833 --> 01:37:23,458
ฉันให้ยาพิเศษของ Kabir แก่คุณ
สำหรับความเจ็บปวด

1052
01:37:23,750 --> 01:37:26,750
คุณจะไม่ต้องการมันหลังจากนี้

1053
01:37:27,250 --> 01:37:28,958
ภายในยี่สิบนาที ฟื้นตัวเต็มที่

1054
01:37:29,833 --> 01:37:31,250
ตอนนี้พักผ่อน

1055
01:37:33,875 --> 01:37:35,458
- สวัสดี.
<i>- สวัสดี</i>

1056
01:37:38,666 --> 01:37:40,083
<i>ไม่ต้องกังวล</i>

1057
01:37:40,583 --> 01:37:41,833
<i>คอลยังมีชีวิตอยู่</i>

1058
01:37:42,333 --> 01:37:43,458
<i>แต่นานแค่ไหน?</i>

1059
01:37:43,875 --> 01:37:45,541
นั่นคือการตัดสินใจของคุณสิตา

1060
01:37:46,375 --> 01:37:47,708
มาช่วยเขาสิ

1061
01:37:48,541 --> 01:37:50,583
<i>ฉันไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว</i>

1062
01:37:52,166 --> 01:37:55,625
มา. ฉันอยากพบคุณแทบตายทหาร

1063
01:38:04,083 --> 01:38:05,124
ฉันกำลังจะไป.

1064
01:38:05,125 --> 01:38:06,750
มาเถอะไปกันเถอะ ไปไหน?

1065
01:38:06,875 --> 01:38:09,166
คุณจะไม่ไปไหน
ดูสถานะที่คุณอยู่

1066
01:38:09,291 --> 01:38:10,416
คุณหมายถึงอะไร? ไม่มีทาง!

1067
01:38:12,125 --> 01:38:13,250
คอลพูดว่าอะไรนะ?

1068
01:38:13,583 --> 01:38:15,666
บางครั้งการถอยกลับ
กำลังก้าวไปข้างหน้า

1069
01:38:17,416 --> 01:38:18,375
คุณเป็นอัลฟ่า

1070
01:38:19,291 --> 01:38:21,416
คุณจะดีขึ้นเร็วๆ นี้
เชื่อฉันสิ คุณจะไม่เป็นไร

1071
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
คุณจะโอเคใช่ไหม?

1072
01:38:39,083 --> 01:38:40,125
นางสีดา

1073
01:38:40,833 --> 01:38:42,583
สัญญากับฉันว่าป่าจะไม่ทำอันตรายใดๆ

1074
01:39:38,208 --> 01:39:40,541
- อึ!
- นั่นเป็นสวิตช์ของฉัน

1075
01:39:41,166 --> 01:39:42,041
อย่าขยับ.

1076
01:39:57,250 --> 01:39:58,125
นางสีดา…

1077
01:39:59,625 --> 01:40:00,791
โยนปืนของคุณออกไป

1078
01:40:05,541 --> 01:40:06,458
{\an8}ไม่

1079
01:40:38,458 --> 01:40:40,875
เธอมาเพื่อล้างแค้นพ่อของเธอ…

1080
01:40:44,125 --> 01:40:47,041
แต่อารมณ์ของเธอกลับทำให้เธอดีขึ้น
และเธอก็ลืมการฝึกของเธอ

1081
01:40:49,750 --> 01:40:50,958
ฉันคือปัญหาของคุณ

1082
01:40:51,750 --> 01:40:52,666
และฉันอยู่ที่นี่

1083
01:40:54,083 --> 01:40:55,041
ปล่อยเขาไป.

1084
01:40:55,875 --> 01:40:56,791
ฟาเตห์…

1085
01:40:57,458 --> 01:40:59,166
อย่ากล้าแตะต้องลูกสาวของฉัน!

1086
01:41:00,458 --> 01:41:01,375
คุณต้องการอะไร?

1087
01:41:02,208 --> 01:41:03,708
ฉันต้องการอะไร?

1088
01:41:06,375 --> 01:41:07,250
อัลฟ่า

1089
01:41:09,875 --> 01:41:10,958
ทำไมฉันถึงต้องการมัน?

1090
01:41:11,916 --> 01:41:13,333
ฉันจะทำอย่างไรกับมัน?

1091
01:41:14,041 --> 01:41:16,250
คุณสองคนคงมีคำถามมากมาย

1092
01:41:17,083 --> 01:41:18,500
คุณอยู่ใกล้ฉันมาก

1093
01:41:19,500 --> 01:41:20,583
คุณมีสิทธิ์ทุกอย่าง…

1094
01:41:24,583 --> 01:41:26,125
ที่จะรู้ความจริง

1095
01:41:27,833 --> 01:41:29,583
เพื่อรู้ความจริงเกี่ยวกับโอดิสซีย์

1096
01:41:32,083 --> 01:41:36,583
{\an8}กูรู <i>จิ</i> คุณเคยบอกว่าฉันเป็น
ตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของผู้รักชาติที่แท้จริง

1097
01:41:38,875 --> 01:41:40,208
ฉันยังคงอยู่

1098
01:41:41,625 --> 01:41:43,791
ไม่มีใครเป็นผู้รักชาติที่ยิ่งใหญ่กว่าฉัน

1099
01:41:44,708 --> 01:41:46,166
คำถามเดียวคือ...

1100
01:41:51,416 --> 01:41:52,875
ผู้รักชาติของประเทศใด?

1101
01:42:12,250 --> 01:42:13,249
นี่ของใคร?

1102
01:42:13,250 --> 01:42:15,750
ทหารปากีสถานคนแรกที่ฉันฆ่า

1103
01:42:18,500 --> 01:42:23,000
ทหารปากีสถานคนแรก
คุณฆ่าคือ...

1104
01:42:25,375 --> 01:42:26,500
นั่นคือฉัน!

1105
01:42:38,458 --> 01:42:40,625
<i>มีลำธารอยู่ระหว่าง
การาจีและคุทช์</i>

1106
01:42:41,166 --> 01:42:44,666
<i>เนื่องจากกระแสน้ำขึ้นสูง
ไม่มีใครมองเห็นเส้นขอบ</i>

1107
01:42:45,125 --> 01:42:48,083
<i>แต่ฉันเห็นทางเข้าสู่อินเดีย</i>

1108
01:42:48,666 --> 01:42:52,041
<i>26/11 ไม่ใช่ครั้งแรก
เราข้ามน้ำไปแล้ว</i>

1109
01:42:52,541 --> 01:42:54,874
{\an8}<i>ฉันเป็นคนแรก</i>

1110
01:42:54,875 --> 01:42:57,166
{\an8}1989

1111
01:43:09,000 --> 01:43:11,500
<i>ISI สั่งให้ฉันไปรัฐหรยาณา</i>

1112
01:43:12,083 --> 01:43:15,041
<i>นั่นเป็นการประท้วงครั้งแรกของฉันในอินเดีย</i>

1113
01:43:22,375 --> 01:43:23,875
<i>ทั้งครอบครัวเสียชีวิต</i>

1114
01:43:24,875 --> 01:43:26,208
<i>ยกเว้นเด็กผู้ชายคนหนึ่ง</i>

1115
01:43:27,041 --> 01:43:29,541
ชื่อของเขาคือฟาเตห์ ซิงห์ ลัควัต

1116
01:43:36,875 --> 01:43:39,875
<i>ฉันจัดการเขาเสร็จแล้ว
และค้นพบตัวตนใหม่ของฉัน</i>

1117
01:43:51,083 --> 01:43:53,916
ฉันเรียนรู้ที่จะเชี่ยวชาญสำเนียงท้องถิ่น

1118
01:43:58,833 --> 01:44:03,583
ฉันได้รับการฝึกฝนอย่างเต็มที่ในปากีสถานและ
ตอบสนองความต้องการของกองกำลังพิเศษของอินเดีย

1119
01:44:04,000 --> 01:44:07,041
{\an8}<i>ฉันถูกโพสต์ในแคชเมียร์</i>

1120
01:44:12,000 --> 01:44:14,791
<i>จากนั้นจึงเริ่มระยะแรก</i>

1121
01:44:15,541 --> 01:44:17,833
<i>ฉันส่งข่าวกรองไปยังปากีสถานผ่าน
วิธีการและวิธีการต่างๆ</i>

1122
01:44:29,000 --> 01:44:30,708
{\an8}<i>จากนั้นก็มาถึงระยะที่สอง</i>

1123
01:44:31,208 --> 01:44:33,583
{\an8}<i>ได้รับความไว้วางใจจากกองกำลังพิเศษ</i>

1124
01:44:34,291 --> 01:44:36,124
<i>เพื่อการนั้น ISI จึงช่วย
โดยให้ข้อมูลแก่ฉัน</i>

1125
01:44:36,125 --> 01:44:37,958
{\an8}<i>เกี่ยวกับผู้ก่อการร้ายที่ปฏิบัติการในอินเดีย</i>

1126
01:44:47,125 --> 01:44:49,665
<i>ฉันเสียใจที่ได้ฆ่าคนของตัวเอง</i>

1127
01:44:49,666 --> 01:44:52,000
<i>แต่ความกล้าหาญเรียกร้องการเสียสละ</i>

1128
01:44:56,333 --> 01:44:58,833
{\an8}<i>ขอบคุณความเสียสละของพวกเขา
ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่ง</i>

1129
01:44:59,458 --> 01:45:02,833
นี่คือแก่นแท้ของ Operation Odyssey
ตอนนี้ถึงช่วงสุดท้ายแล้ว

1130
01:45:03,375 --> 01:45:07,833
ด้วยความที่เป็นพันเอก ฉันก็เข้าถึงได้
ข้อมูลที่ผมไม่เคยมีมาก่อน

1131
01:45:09,083 --> 01:45:11,791
<i>ถึงเวลาโจมตีแล้ว</i>

1132
01:45:14,833 --> 01:45:15,708
<i>กูรู</i> จิ…

1133
01:45:17,125 --> 01:45:18,458
ฉันแน่ใจว่าคุณจำได้

1134
01:45:19,333 --> 01:45:21,000
<i>ปุนช์ คุปวารา</i>

1135
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
<i>และอีกหลายแห่งที่เราโหดเหี้ยม
สังหารกองกำลังพิเศษ</i>

1136
01:45:29,916 --> 01:45:33,458
อย่างไรก็ตามเรื่องนี้เราก็แย่
พ่ายแพ้ในปี 2542

1137
01:45:35,500 --> 01:45:38,416
เราฆ่ามากกว่า.
ทหารปากีสถาน 1,000 นาย

1138
01:45:39,375 --> 01:45:43,375
นั่นคือตอนที่ ISI ให้ฉันด้วย
สติปัญญาที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน

1139
01:45:43,750 --> 01:45:47,625
นักวิทยาศาสตร์ชาวอินเดียคนหนึ่งกำลังพัฒนา
โปรแกรมสำหรับกองกำลังพิเศษ

1140
01:45:48,625 --> 01:45:49,500
อัลฟ่า!

1141
01:45:52,583 --> 01:45:55,833
{\an8}<i>ฉันพบเขา เป็นเพื่อนกับเขา</i>

1142
01:45:57,458 --> 01:46:00,540
{\an8}หากฮีโร่สงครามเช่นคุณสนับสนุนโครงการนี้

1143
01:46:00,541 --> 01:46:02,708
แล้วหน่วยรบพิเศษก็จะนำมันไปข้างหน้า

1144
01:46:03,166 --> 01:46:04,791
{\an8}ฉันจะให้สิทธิ์ทดลองใช้แก่คุณ

1145
01:46:06,458 --> 01:46:10,125
<i>และเมื่อถึงเวลาอันเหมาะสม
ฉันก็ใช้คุณเหมือนกัน Guru</i> ji

1146
01:46:10,833 --> 01:46:11,790
กูรูของฉัน <i>จิ.</i>

1147
01:46:11,791 --> 01:46:12,833
<i>พวกมันเก่งมาก</i>

1148
01:46:13,000 --> 01:46:14,166
<i>และนั่นคือการพูดน้อย</i>

1149
01:46:16,458 --> 01:46:17,750
ไอเอสไอก็รู้

1150
01:46:18,041 --> 01:46:19,999
หากอินเดียประสบความสำเร็จ
ได้สร้างเซรั่มอัลฟ่า

1151
01:46:20,000 --> 01:46:22,208
แล้วกองทัพของพวกเขาก็ไม่มีวันพ่ายแพ้

1152
01:46:23,583 --> 01:46:25,666
และนั่นก็กลายเป็นภารกิจสำคัญของฉัน

1153
01:46:26,166 --> 01:46:28,625
เพื่อนำเซรั่มอัลฟ่าไปปากีสถาน
ค่าใช้จ่ายใดๆ

1154
01:46:30,208 --> 01:46:33,416
แต่ความหลงใหลของฉันทำให้ฉันรีบร้อน

1155
01:46:33,791 --> 01:46:35,583
<i>อัลฟ่าควรได้รับการทดสอบ
อีกหกเดือน</i>

1156
01:46:35,791 --> 01:46:37,040
<i>แต่คุณยังคงผลักดันมัน</i>

1157
01:46:37,041 --> 01:46:39,125
มันถูกปิดอย่างถาวร

1158
01:46:41,250 --> 01:46:42,333
<i>ใจหิน!</i>

1159
01:46:44,291 --> 01:46:45,874
ฉันไม่สามารถยอมแพ้ได้

1160
01:46:45,875 --> 01:46:47,625
ฉันต้องการเงินและผู้ชาย

1161
01:46:48,000 --> 01:46:49,000
เราไว้วางใจคุณ

1162
01:46:50,000 --> 01:46:51,375
คุณจะมีทั้งสองอย่าง

1163
01:46:51,666 --> 01:46:53,083
<i>แต่คุณจะทำอย่างไร</i>

1164
01:46:56,125 --> 01:46:58,540
นางสีดา คุณคือเอซในแพ็คของฉัน

1165
01:46:58,541 --> 01:47:00,500
ภารกิจทั้งหมดของคุณไม่ได้มีไว้สำหรับอินเดีย...

1166
01:47:02,125 --> 01:47:03,083
แต่สำหรับฉัน

1167
01:47:03,833 --> 01:47:05,291
สำหรับประเทศปากีสถาน

1168
01:47:09,708 --> 01:47:11,083
ฉันจะฆ่าตัวตาย

1169
01:47:12,291 --> 01:47:14,875
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้ความฝันของคุณเกี่ยวกับอัลฟ่า
เป็นจริงขึ้นมา

1170
01:47:20,583 --> 01:47:22,041
คุณไม่จำเป็นต้องเติมเต็มความฝันของฉัน

1171
01:47:23,458 --> 01:47:24,791
เธอจะ.

1172
01:47:47,375 --> 01:47:50,458
กล้องตัว ฉันได้รับฟีดโดยตรง

1173
01:47:53,458 --> 01:47:55,750
<i>เมื่อฉันเห็นผู้หญิงคนนั้นทะเลาะกัน
เคียงข้างคุณ</i>

1174
01:47:56,125 --> 01:47:57,250
หัวของฉันหมุนไป

1175
01:47:58,208 --> 01:47:59,333
ฉันติดตามคุณ

1176
01:47:59,958 --> 01:48:02,000
<i>คุณจากไปแล้ว ตกกลางคืน</i>

1177
01:48:02,750 --> 01:48:03,750
<i>นั่นคือตอนที่ฉันพบเธอ</i>

1178
01:48:13,083 --> 01:48:14,500
เราสามคนเป็นทหาร

1179
01:48:15,500 --> 01:48:17,791
แต่สงครามมีผู้ชนะเพียงคนเดียว

1180
01:48:19,583 --> 01:48:21,583
นางสีดา ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ

1181
01:48:23,000 --> 01:48:24,583
แต่นี่คือต้นทุนของสงคราม

1182
01:48:29,541 --> 01:48:32,333
และใช่ มันไม่ใช่ฟาเตห์

1183
01:48:34,666 --> 01:48:35,916
นั่นก็คือพันตรีซาร์ราร์ ข่าน

1184
01:48:39,208 --> 01:48:42,291
กองทหารเหยี่ยวที่ 68 ปากีสถาน

1185
01:49:04,083 --> 01:49:05,124
นางสีดา.

1186
01:49:05,125 --> 01:49:07,083
- พัดลมดูดอากาศ!
- อะไร?

1187
01:49:40,375 --> 01:49:41,375
กับดักของฉัน!

1188
01:49:46,333 --> 01:49:47,416
You need a counterweight.

1189
01:51:04,375 --> 01:51:05,458
เกิดอะไรขึ้น?

1190
01:51:06,166 --> 01:51:07,083
บิโน่.

1191
01:51:08,291 --> 01:51:12,583
Lt. Col. Fateh Singh Lakhawat
has sanctioned their entry, Captain.

1192
01:51:17,125 --> 01:51:20,416
What's all this medical equipment?
เกิดอะไรขึ้น?

1193
01:51:20,916 --> 01:51:24,291
Sir, some men are carrying weapons too,
and they're not issued by Special Forces.

1194
01:51:26,375 --> 01:51:27,333
มาเลยพวก

1195
01:51:34,000 --> 01:51:35,166
Where is Colonel Lakhawat?

1196
01:51:38,375 --> 01:51:39,583
ครับ กัปตันเรวัฒน์?

1197
01:51:40,750 --> 01:51:41,958
คำถามหนึ่งครับ

1198
01:51:42,250 --> 01:51:43,166
คนเหล่านี้คือใคร?

1199
01:51:43,541 --> 01:51:46,708
They don't look like our soldiers,
แต่พวกเขายังมีอาวุธอยู่

1200
01:51:47,791 --> 01:51:50,166
Are you questioning my authority,
กัปตัน?

1201
01:51:51,416 --> 01:51:52,791
คุณเป็นผู้อาวุโสของเราครับ

1202
01:51:53,291 --> 01:51:55,750
การปฏิบัติตามคำสั่งของคุณคือหน้าที่ของเรา

1203
01:51:59,041 --> 01:52:00,541
{\an8}แต่เหนือสิ่งอื่นใด ความภักดีของเรา

1204
01:52:01,916 --> 01:52:02,833
{\an8}อยู่กับประเทศของเรา

1205
01:52:15,916 --> 01:52:18,500
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทิ้งฉันไว้ไม่มีทางเลือก

1206
01:52:18,916 --> 01:52:19,833
ล้อมรอบพวกเขา

1207
01:52:23,500 --> 01:52:24,375
เดินหน้าต่อไป

1208
01:52:41,583 --> 01:52:45,332
<i>ฐานกองกำลังพิเศษเชอร์ราปุนจิ
ขณะนี้อยู่ภายใต้การควบคุมของเราแล้ว</i>

1209
01:52:45,333 --> 01:52:46,374
<i>ขอแสดงความยินดี!</i>

1210
01:52:46,375 --> 01:52:49,415
<i>เราไม่เคยคิดถึง Operation Odyssey
จะประสบความสำเร็จ</i>

1211
01:52:49,416 --> 01:52:50,500
แต่คุณทำมันได้!

1212
01:52:51,458 --> 01:52:54,458
<i>ทีมงานของเราพร้อมที่จะดึงคุณออกมา
ที่ชายแดนเมียนมาร์</i>

1213
01:52:54,875 --> 01:52:56,666
ฉันต้องแยกอัลฟ่าก่อน

1214
01:52:57,500 --> 01:52:59,333
เมื่อนั้นฉันก็จะกลับบ้านแล้ว

1215
01:53:00,416 --> 01:53:02,458
การเตรียมการสำหรับขั้นตอน
ได้เริ่มต้นแล้ว

1216
01:53:04,208 --> 01:53:05,458
<i>ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่</i>

1217
01:53:06,666 --> 01:53:08,500
ฉันเคยเห็นนางสีดาต่อสู้

1218
01:53:09,666 --> 01:53:13,166
เมื่อเรามีทหารเช่นเธอนับพัน

1219
01:53:13,791 --> 01:53:15,666
คุณคิดว่าผลลัพธ์เป็นอย่างไร
ของสงครามนั้นจะเป็นอย่างไร?

1220
01:53:16,500 --> 01:53:17,875
ชัยชนะจะเป็นของเรา

1221
01:53:31,875 --> 01:53:33,958
ฉันต้องการให้การผ่าตัดเสร็จสิ้นโดยเร็วที่สุด

1222
01:53:35,416 --> 01:53:36,957
เราเพิ่งได้รับตัวอย่างเลือด

1223
01:53:36,958 --> 01:53:38,833
ผลลัพธ์ควรใช้เวลาสองสามชั่วโมง
เพื่อดำเนินการ

1224
01:53:39,250 --> 01:53:40,958
ในระหว่างนี้ให้ฉันตั้งค่า
โรงละครปฏิบัติการ

1225
01:53:58,291 --> 01:53:59,458
คุณต้องรู้ว่า...

1226
01:54:01,833 --> 01:54:06,625
ปีศาจใด ๆ ที่ทำร้ายนางสีดา
และทุรคา แม้จะเพียงเล็กน้อยก็ตาม

1227
01:54:07,416 --> 01:54:08,958
เสียชีวิตอย่างน่าสยดสยอง

1228
01:54:12,291 --> 01:54:14,375
และนี่คือคุณ
ท้าทายทั้งคู่เหรอ?

1229
01:54:17,708 --> 01:54:20,041
ตอนนี้ฉันไม่สามารถท้าทายนางสีดาได้

1230
01:54:22,500 --> 01:54:23,625
เธอจะไม่มา

1231
01:54:28,500 --> 01:54:29,666
คัลก็เช่นกัน

1232
01:54:33,291 --> 01:54:34,958
บทของพวกเขาถูกปิด

1233
01:54:36,375 --> 01:54:38,750
ตอนนี้มีเพียงคุณและฉันเท่านั้น

1234
01:54:55,291 --> 01:54:58,208
หากมีการสอบสวนพวกเขาจะ
พบเพียงศพของนางสีดาและคอลเท่านั้น

1235
01:54:58,750 --> 01:54:59,916
ทุกอย่างอื่นชัดเจน

1236
01:55:00,583 --> 01:55:02,166
ถึงฐานทัพอากาศศรีนครแล้ว

1237
01:55:02,458 --> 01:55:04,541
<i>คัดลอก ฉันจะแจ้งให้พันตรีซาร์ราร์ทราบ</i>

1238
01:55:11,958 --> 01:55:12,916
ไปกันเลย

1239
01:56:01,958 --> 01:56:02,958
เขาอยู่ที่ไหน?

1240
01:56:20,500 --> 01:56:22,166
เสือชีตาห์ X24 เจอกันนะ

1241
01:56:22,666 --> 01:56:23,750
กรุณาลงรหัสแลนดิง

1242
01:56:24,416 --> 01:56:27,291
<i>เสือชีตาห์ X24 เจอกันแล้ว
กรุณาใส่รหัสแลนดิ้ง</i>

1243
01:56:28,125 --> 01:56:30,000
436522.

1244
01:56:30,375 --> 01:56:33,083
<i>ขอย้ำ 436522</i>

1245
01:56:35,541 --> 01:56:36,875
ให้สิทธิ์การลงจอดแก่พวกเขา

1246
01:56:39,375 --> 01:56:40,625
ได้รับอนุญาตลงจอดแล้ว

1247
01:56:57,333 --> 01:56:59,041
นั่นไม่ใช่รหัสลงจอด!
มันคือรหัสของศัตรู!

1248
01:57:09,250 --> 01:57:10,291
กระโดดทันทีที่เราชนแนวต้นไม้

1249
01:57:26,666 --> 01:57:28,208
ส่งสองทีมเข้าป่า

1250
01:57:28,666 --> 01:57:30,833
ครั้งนี้ฉันอยากเห็นศพของพวกเขา

1251
01:57:32,958 --> 01:57:33,958
<i>ไปกันเลย! ไป! ไป!</i>

1252
01:57:35,083 --> 01:57:36,333
<i>รักษาความปลอดภัยทางออก!</i>

1253
01:57:38,916 --> 01:57:41,250
- เตรียมตัวให้พร้อม เรากำลังพาเธอเข้ามา
- ครับท่าน.

1254
01:57:56,125 --> 01:57:58,041
<i>ท่านครับ รถจี๊ปคันแรกกำลังจะกลับมา</i>

1255
01:58:05,125 --> 01:58:06,041
ย้าย! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1256
01:58:07,666 --> 01:58:09,208
ยิงคนขับ!

1257
01:58:22,833 --> 01:58:24,125
ทุกหน่วยถอยทัพ!

1258
01:59:30,000 --> 01:59:31,458
<i>ก้าวต่อไป! ก้าวต่อไป!</i>

1259
01:59:45,083 --> 01:59:47,208
<i>พวกเขาไม่มีกระสุนเหลือแล้ว!
ก้าวต่อไป!</i>

1260
01:59:48,541 --> 01:59:49,833
<i>เข้าจากฝั่งตะวันออก</i>

1261
02:00:10,500 --> 02:00:11,875
<i>ถวายพระเกียรติแด่ประเทศชาติของเรา!</i>

1262
02:00:15,083 --> 02:00:17,416
<i>ขอถวายเกียรติแด่แม่อินเดีย!</i>

1263
02:00:59,750 --> 02:01:02,125
ป้า คุณกำลังเสียเลือดมากเกินไป

1264
02:01:04,375 --> 02:01:05,916
สิตา ไปเถอะ

1265
02:01:08,833 --> 02:01:09,916
ไปกันเถอะป๊ะ!

1266
02:02:20,583 --> 02:02:22,583
คุณเป็นทหารปากีสถาน!

1267
02:02:26,250 --> 02:02:27,791
ฉันเคยเรียกคุณว่า "บาบา"

1268
02:02:29,083 --> 02:02:30,541
นี่คือสงครามสิตา

1269
02:02:31,458 --> 02:02:35,291
กฎแห่งสงครามใดที่ให้สิทธิ์แก่คุณ

1270
02:02:35,916 --> 02:02:37,750
เพื่อพรากความเป็นเด็กไปจากฉัน?

1271
02:02:38,708 --> 02:02:40,375
สงครามไม่มีกฎเกณฑ์

1272
02:02:41,666 --> 02:02:43,291
แต่มาในราคา

1273
02:02:44,125 --> 02:02:45,875
เด็กคนหนึ่งจ่ายราคานั้น

1274
02:02:48,916 --> 02:02:51,208
แต่วันนี้ทหารจะรับ
แก้แค้นจากคุณ

1275
02:02:52,458 --> 02:02:54,291
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้

1276
02:02:56,000 --> 02:02:57,750
ฉันสอนคุณทุกอย่างแล้ว

1277
02:03:02,541 --> 02:03:04,833
และนั่นจะเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดของคุณ

1278
02:03:10,208 --> 02:03:11,708
วันนี้ฉันไม่ใช่อัลฟ่าของคุณ

1279
02:03:13,250 --> 02:03:14,458
ฉันคืออัลฟ่าของอินเดีย!

1280
02:04:50,333 --> 02:04:51,750
คุณอ่อนแอลงแล้ว

1281
02:05:13,500 --> 02:05:16,333
เราจะฆ่าทหารอินเดียพวกนี้
ด้วยรถถังของตัวเอง

1282
02:05:21,583 --> 02:05:22,958
{\an8}ท่าน เป้าหมายอยู่ทางซ้ายของคุณ

1283
02:08:33,125 --> 02:08:34,083
ฟาเตห์.

1284
02:08:42,833 --> 02:08:44,833
คนอย่างคุณมีปลายด้านเดียว

1285
02:08:50,750 --> 02:08:52,750
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้ Kaul

1286
02:08:56,750 --> 02:08:59,166
ฉันไม่ใช่ทหารธรรมดา
เหมือนคนอื่นๆ

1287
02:09:00,000 --> 02:09:03,041
สิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันจะไม่ได้
จะถูกตัดสินใจโดยคุณ

1288
02:09:03,958 --> 02:09:07,208
แต่โดยคนที่มีมากกว่านั้น
ผู้มีอำนาจมากกว่าคุณ

1289
02:09:11,083 --> 02:09:12,166
ปากีสถาน…

1290
02:09:13,375 --> 02:09:15,958
จะไม่มีวันยอมรับสิ่งนั้น
ฉันเป็นสายลับของพวกเขา

1291
02:09:19,041 --> 02:09:20,083
และอินเดีย...

1292
02:09:20,958 --> 02:09:23,125
จะไม่สามารถทำลายฉันได้

1293
02:09:24,208 --> 02:09:28,083
คุณจะหมดแรง
ทรมานฉันในคุก

1294
02:09:32,541 --> 02:09:33,500
ดังนั้นคุณ...

1295
02:09:34,625 --> 02:09:36,583
ปฏิบัติตามระเบียบการของคุณ

1296
02:09:39,041 --> 02:09:41,041
และจับกุมฉัน

1297
02:09:49,458 --> 02:09:50,541
คุณพูดถูก.

1298
02:09:52,458 --> 02:09:55,708
ถ้าฉันฆ่าคุณฉันจะต้องตอบหลายคน

1299
02:10:00,666 --> 02:10:01,583
แต่เธอจะไม่เป็น

1300
02:10:21,166 --> 02:10:22,666
สำหรับครอบครัวของคุณ

1301
02:10:30,250 --> 02:10:31,416
สำหรับตัวคุณเอง

1302
02:10:41,916 --> 02:10:43,250
สำหรับประเทศอินเดีย

1303
02:10:46,791 --> 02:10:48,500
ฉันอยากเป็นทหารที่ดีที่สุดของอินเดีย

1304
02:10:57,041 --> 02:10:59,041
มีการลงโทษเพียงครั้งเดียว
สำหรับคนทรยศ

1305
02:11:01,333 --> 02:11:02,208
บาบา.

1306
02:12:33,291 --> 02:12:35,333
นี่คือสถานที่โปรดของ Janaki

1307
02:12:35,916 --> 02:12:36,791
สวยใช่มั้ยล่ะ?

1308
02:12:39,666 --> 02:12:41,458
คุณสองคนก็เหมือนกับแม่ของคุณ

1309
02:12:42,500 --> 02:12:45,958
สาวปากแข็งที่สามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้

1310
02:12:50,791 --> 02:12:52,208
ฉันอยากให้คุณสองคนหายไป

1311
02:12:53,666 --> 02:12:55,416
Durga คุณมีชีวิตในสเปน

1312
02:12:56,041 --> 02:12:56,916
กลับไปที่นั่น

1313
02:12:57,541 --> 02:12:58,416
และนางสีดา

1314
02:12:59,458 --> 02:13:00,750
ชีวิตที่ถูกพรากไปจากคุณ…

1315
02:13:02,041 --> 02:13:04,083
นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะสร้างมันขึ้นมาใหม่

1316
02:13:06,958 --> 02:13:08,250
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการสำหรับคุณทั้งคู่…

1317
02:13:09,791 --> 02:13:10,791
เหมือนพ่อของคุณ

1318
02:13:12,833 --> 02:13:14,583
แต่ฉันไม่ใช่แค่พ่อของคุณ

1319
02:13:16,583 --> 02:13:18,250
ฉันยังเป็นหัวหน้า RandAW Vikrant Kaul อีกด้วย

1320
02:13:20,833 --> 02:13:23,375
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีการเสนองาน
สำหรับคุณทั้งคู่

1321
02:13:27,250 --> 02:13:28,291
เข้าร่วมกับฉันและทีมของฉัน?

1322
02:13:29,958 --> 02:13:31,625
ไทเกอร์ ปาทาน กาบีร์

1323
02:13:33,166 --> 02:13:35,125
และกับเจ้านายที่ดีที่สุดในโลก...

1324
02:13:36,208 --> 02:13:37,125
อินเดีย.

1325
02:17:07,916 --> 02:17:09,750
{\an8}นี่คือคลับสาวใหญ่

1326
02:17:10,250 --> 02:17:11,333
{\an8}ถ้าคุณอยากเล่น...

1327
02:17:12,291 --> 02:17:13,541
{\an8}เข้าแถวซะ เด็กน้อย

1328
02:17:13,916 --> 02:17:15,666
{\an8}เพราะคุณหนีไม่พ้น

1329
02:17:16,500 --> 02:17:17,707
{\an8}ไม่มีที่ไหนให้ซ่อนแล้ว

1330
02:17:17,708 --> 02:17:19,000
{\an8}ไม่มีที่ไป

1331
02:17:19,416 --> 02:17:22,375
{\an8}ฉันพังเพดานแตกแล้ว
มีเลือดอยู่บนพื้น

1332
02:17:23,125 --> 02:17:26,249
{\an8}การต่อสู้จนจบ
หรือจูบลา

1333
02:17:26,250 --> 02:17:29,000
{\an8}ขอพรครั้งสุดท้ายนะที่รัก
เพราะคุณจะตาย